This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '25
Working languages:
French to Italian English to Italian Russian to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Luisa Magni has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Education / Pedagogy
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Linguistics
Poetry & Literature
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Law (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Retail
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Real Estate
Sports / Fitness / Recreation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Italian: User manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English The studies conducted by our laboratories show the content uniformity
in all portions of the formulations produced. The
standardized mixing allows for greater stability of
emulsions, therefore eliminating formulation issues
such as creaming, sedimentation, flocculation, and
coalescence. An adequate homogenization also
ensures correct rheological properties, such as the
formulation’s viscosity and flow
Translation - Italian Gli studi condotti presso i nostri laboratori dimostrano l'uniformità del contenuto in tutte le formulazioni preparate. La miscelazione standardizzata favorisce una maggiore stabilità delle emulsioni, eliminando quindi problemi di formulazione quali creaming, sedimentazione, flocculazione e coalescenza. Un'adeguata omogeneizzazione garantisce anche corrette proprietà reologiche, come la viscosità e il flusso della formulazione.
English to Italian: Dealership contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English 2. Sole and exclusive distributorship
2.1. During this Agreement
a) the Principal shall neither appoint any other Distributor for the Products in the territory nor sell any Product to any customer located in the Territory and shall promptly refer to the Distributor any and all the commercial inquiry received by a customer located in the Territory, and
b) the Distributor shall promptly refer to the Principal any and all the commercial inquiries it may receive for sale of the Products outside or export from the Territory.
Translation - Italian 2. Concessione esclusiva
2.1. Nel corso del presente Contratto
a) il Concedente non potrà nominare altri Distributori per i Prodotti nel territorio, né vendere i Prodotti a qualsiasi cliente all'interno del Territorio, e dovrà comunicare tempestivamente al Distributore qualsiasi richiesta di tipo commerciale ricevuta da un cliente all'interno del Territorio, e
b) il Distributore dovrà comunicare tempestivamente al Concedente qualsiasi richiesta di tipo commerciale che dovesse ricevere per la vendita o l'esportazione dei Prodotti al di fuori del Territorio.
French to Italian: "Le petit bonhomme et le monde" de Sylvie Neeman General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - French Un jour, il est sorti.
Il a regardé autour de lui.
Il n'y avait pas de fenêtre, pas de vitre, pas de mur,
ça faisait un peu peur en et même temps
ça donnait des idées, des envies.
Des envies de marcher.
De courir. De sauter.
Il riait de pouvoir faire
ce genre de choses.
Translation - Italian Poi, un giorno, uscì.
Si guardò intorno.
Non c’erano finestre, non c’erano vetri, non c’erano muri;
tutto questo gli faceva un po’ paura, ma al tempo stesso
gli faceva venire delle idee, delle voglie.
La voglia di camminare.
Di correre. Di saltare.
E gli veniva da ridere perché poteva fare
tutte queste cose.
English to Italian: Tourism General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English A frenzied constantly changing city situated on the sea. Osaka could be compared to Naples, looking at the city as a whole and also for the spirit of its inhabitants. In a disorderly mixture of styles, large-scale architectural works overlook the tiny traditional residences surrounded by a tangle of rail lines, shopping malls lit up with neon lights, and factories. Osaka offers quite an original image and atmosphere: an unusual mixture of old and new. The impression that one gets is that of a city very different from the “rigorous” Tokyo life. In the capital’s underground, for example, the queues are orderly and the citizens are careful not to upset the calm, while noisy, cheerful people populate the streets of Osaka.
Translation - Italian Una città frenetica e in continua evoluzione situata sul mare. Osaka potrebbe essere paragonata a Napoli, sia per quanto riguarda la città nel suo complesso, sia per lo spirito dei suoi abitanti. In un miscuglio disordinato di stili, imponenti opere architettoniche sovrastano le piccole residenze tradizionali circondate da un groviglio di linee ferroviarie, centri commerciali illuminati da luci al neon e fabbriche. L'impressione che se ne ricava è quella di una città molto diversa dalla vita "rigorosa" di Tokyo. Nella metropolitana della capitale, ad esempio, i cittadini si dispongono in file ordinate e sono attenti a non dare fastidio a nessuno, mentre a Osaka le strade sono popolate da persone rumorose e allegre.
French to Italian: Travel itinerary General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Après le petit-déjeuner, transfert en autocar et vaporetto jusqu’à Venise. Pour les départs des 23 février, vous assisterez à la Cérémonie d’ouverture du Carnaval avec « le Vol de l’Ange » est une traditionnelle réminiscence de l’hommage porté au Doge, chef de l’état de Venise. Cet évènement est un vol palpitant d’une splendide jeune fille qui se lance du clocher de San Marco au centre de la place. Visite guidée de Venise avec la découverte de la place Saint Marc (l’une des plus belles places d’Europe) et sa Basilique ornée de magnifiques mosaïques, le Campanile, le Palais des Doges (sans entrée), chef d’œuvre du gothique vénitien, le Pont des Soupirs… Repas libre à Venise. L’après-midi sera libre pour profiter pleinement de cette ambiance carnavalesque. En fin d’après-midi, retour en bateau puis en autocar à votre hôtel. Repas et nuit.
Translation - Italian Dopo la colazione, trasferimento in pullman e vaporetto fino a Venezia. Chi partirà il 23 febbraio potrà assistere alla cerimonia di apertura del Carnevale con il “Volo dell’Angelo”, tradizionale rievocazione dell’omaggio al Doge, capo dello stato veneziano. Durante l’evento, si assisterà all’emozionante volo di una splendida ragazza che si lancia dal campanile di San Marco verso il centro della piazza. Visita guidata di Venezia alla scoperta di piazza San
Marco (una delle piazze più belle d’Europa) e della sua Basilica, impreziosita da magnifici mosaici, il Campanile, Palazzo Ducale (senza visita dell’interno), capolavoro dell’arte gotica veneziana, il Ponte dei Sospiri… Pranzo libero a Venezia. Pomeriggio libero per godere appieno dell’atmosfera carnevalesca. In tardo pomeriggio, ritorno all’hotel in battello e poi in pullman.
Cena e pernottamento.
Russian to Italian: Translation from "Musul'manin" by Zalotucha General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Russian Он пришел сам. Один. Ранним вечером. Нет, не вечером... Это было ожидание вечера, то короткое и таинственное состояние мира, когда все замирает в сладком предчувствии вечернего покоя...
Он шел быстро. Дорога круто скатывалась вниз, в деревню, и он шел быстро, так, словно кто подталкивал его в спину. Подкованные каблуки высоких армейских ботинок часто стучали по старому, в трещинах и выбоинах, асфальту. Он был в защитного цвета штанах, заправленных в ботинки, в длинной, почти до колен, серой полотняной рубахе, на которую надет пиджак, новый, купленный, наверное, специально в дорогу. Той чудной афганской шапки на голове его не было. На плече висел небольшой яркий рюкзак со скрученным и притороченным вверху ковриком.
Translation - Italian Arrivò a piedi. Da solo. La sera presto. No, non era ancora sera… Era l’attesa della sera, quel breve e segreto stato del mondo in cui tutto si ferma nel dolce presagio della pace serale…
Camminava veloce. La strada si snodava ripida in basso, verso il villaggio, e lui camminava veloce, come se qualcuno lo spingesse. I tacchi ferrati degli alti anfibi militari ticchettavano spesso sulle crepe e sulle buche del vecchio asfalto. Indossava dei pantaloni color kaki infilati negli stivali e una camicia grigia di tela lunga quasi fino alle ginocchia, sulla quale portava una giacca, nuova, acquistata probabilmente apposta per il viaggio. Non portava quello strano cappello afgano. Dalla spalla penzolava un piccolo zaino sgargiante, sul quale era legato un tappetino arrotolato.
More
Less
Translation education
Master's degree - SSLMIT Trieste
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2023. Became a member: Jun 2025.
French to Italian (Università degli Studi di Trieste) English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara) Russian to Italian (Università degli Studi di Trieste)
Memberships
N/A
Software
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Italian freelance translator, I translate texts from English, French and Russia.
I have started working as a freelance translator in 2017 and I have also worked as Translation Project Manager and in-house translator/revisor for an Italian translation agency.
I am currently specialized in the following fields:
Member since Jun '25
Expertise