Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
French to Italian
Marisa Gottifredi
Translator, Dubbing adaptor, Subtitler

Italy
Local time: 14:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
Textiles / Clothing / FashionArchitecture
Internet, e-CommerceRetail
Gaming/Video-games/E-sportsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Translation education Master's degree - Università degli studi di Milano
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, DeepL, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, Microsoft Excel, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Website https://marisagottifredi.com/
Bio

I am a native speaker Italian and Spanish translator. My working languages are English, French and Spanish.  Due to my studies and experience in the field of translation, I can deal with different sectors, I find the most suitable solution for each type of text, following your guidelines. I also provide subtitling services.

Keywords: Spanish, Italian, French, English, audiovisual traslator, voice-over, subtitling, wine translation, dubbing translator,


Profile last updated
Jul 6, 2023