This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Israeli parliament approves changes to the judiciary
Source text - English Na segunda-feira (24/7), o Knesset, o Parlamento de Israel, aprovou parte da proposta de reforma judicial apresentada pelo governo do primeiro-ministro Benjamin Netanyahu. Essa reforma visa limitar o poder da Suprema Corte local para anular medidas tomadas pelo Poder Executivo.
A partir de agora, em decisões desse tipo, o tribunal não poderá mais utilizar o critério jurídico da "razoabilidade", que antes era usado para questionar ações do governo e bloquear nomeações ministeriais. No entanto, a Corte ainda terá o poder de anular condutas governamentais utilizando outras medidas legais. As informações foram relatadas pelo Estadão.
O conceito de "razoabilidade" nunca foi definido explicitamente em lei escrita, mas os juízes israelenses geralmente o consideravam como uma decisão tomada sem levar em conta todos os aspectos relevantes ou sem dar a devida importância a cada um deles. Os defensores da reforma argumentavam que esse critério era muito subjetivo e permitia uma interferência judicial excessiva.
A aprovação dessa lei representa a primeira vitória de Netanyahu após um esforço de sete meses. Em março do ano anterior, planos anteriores que permitiriam ao Knesset anular decisões da Suprema Corte e dar mais influência ao governo na seleção dos juízes do tribunal já haviam sido suspensos devido a protestos intensos nas ruas e inquietação nas Forças Armadas.
Translation - Portuguese On Monday (24/7), the Knesset, Israel's Parliament, approved part of the proposed judicial reform put forth by Prime Minister Benjamin Netanyahu's government. This reform aims to limit the power of the local Supreme Court to overturn measures taken by the Executive branch.
From now on, in such decisions, the court will no longer be able to use the legal standard of "reasonableness," which was previously employed to challenge government actions and block ministerial appointments. However, the Court will still have the authority to nullify government conduct using other legal means. This information was reported by Estadão.
The concept of "reasonableness" was never explicitly defined in written law, but Israeli judges commonly considered it as a decision made without taking all relevant issues into account or without giving proper weight to each of them. Supporters of the reform argued that this standard was too subjective and allowed for excessive judicial interference.
The approval of this law marks Netanyahu's first victory after a seven-month effort. In the previous month of March, due to significant protests on the streets and unrest within the Armed Forces, the Prime Minister's coalition had already suspended previous plans that would have granted the Knesset the power to overturn Supreme Court decisions and increased government influence over the appointment of judges to the Court.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2023.
Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, MateCat
Bio
As a translator, my role is to facilitate communication between different languages, making content and information accessible to people from various cultures. It is essential for me to be concerned about the security of the client and the confidentiality of the information, as I often deal with sensitive documents that cannot be disclosed publicly. Therefore, I treat all information with the utmost confidentiality and respect, ensuring that it is protected throughout the translation process. By prioritizing the security of my services, I build trust with my clients and maintain a strong professional reputation in the field of translation.
Expertise