Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
Hisham Mourad
Experienced Subtitle Editor, Proofreader

Rural Damascus, Rif Dimashq, Syria
Local time: 21:40 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Translation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Food & DrinkFurniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersInternational Org/Dev/Coop
Media / MultimediaOther
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics
Rates

Translation education Bachelor's degree - Damascus University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Experienced Audio-Visual translator, NGO volunteer, and proofreader. Eager to learn and keep up with technology. A team player, Leader, Cooperator. Always willing to walk the extra mile. I can deliver accurate, creative translation, Edit dubbing texts, Check material quality. I never miss a deadline. 
Keywords: English, Arabic, Subtitle, Proofreading


Profile last updated
Dec 4, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs