Working languages:
English to Russian
Russian to English
Russian (monolingual)
Svetlana Tkacheva
AVT, IT, UX, GCS

Russian Federation
Local time: 05:07 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Engineering (general)IT (Information Technology)
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Telecom(munications)Computers (general)

Rates

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Catalyst, ChatGPT, DeepL, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio

  • 4+ years of translating, editing and proofreading, including:

  • Microsoft Learn, Microsoft Community portals;
  • UX/UI, release notes, GCS & Microsoft Support;
  • PayPal: app and website, PayPal Assistant (AI-based chatbot);
  • bug fixes;
  • LQA review;
  • ToV styleguide and knowledge base maintenance (Confluence);
  • subtitling (Aegisub, Subtitle Edit) and subtitles translation (e.g. House of Cards, The Americans, The Boys) for private contractors (Disney+, KinoPoisk HD).

Keywords: english, russian, translation, localization, software, hardware, IT, infrastructure, cloud, SAAS. See more.english, russian, translation, localization, software, hardware, IT, infrastructure, cloud, SAAS, payments, debit card, credit card, banking, UX, UI, interface, server, customer support, help article, user agreement. See less.


Profile last updated
Nov 22, 2023



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs