Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
Indonesian (monolingual)
Mark Henson Perez Gunawan
English/Indonesian Freelance Translator

Surabaya, Jawa Timur (Djawa Timur), Indonesia
Local time: 06:14 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryFolklore
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Idioms / Maxims / SayingsMedical (general)
Law (general)Patents
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2

New! Video portfolio:
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (EF Standard English Test)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
I am a Freelance Indonesian Translator specializing in translation between English and Bahasa Indonesia. I strive to achieve excellence in helping your message reach about 300 million Indonesian speakers worldwide, by conveying your message to the language of their heart.  

I am adept at translation both ways to and from English and Indonesian, using my experience utilizing both language in my schooling and marketing work. I am also familiar with several CAT tools like STL Trados and CafeTran Espresso.  

I do not offer my work to projects relating to politics and religion. 
Keywords: Indonesian, English, localization, translation, transcription, CAT, MTPE, subtitling


Profile last updated
Jul 18, 2025



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs