This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Clinicians use these guidelines in order to discern the presence of
schizophrenia. Medicine is an inexact science, but psychiatry is
particularly so. There is no blood test, no genetic marker to determine
beyond a shadow of a doubt that someone is schizophrenic, and
schizophrenia itself is nothing more or less than a constellation of
symptoms that have frequently been observed as occurring in tandem.
Observing patterns and giving them names is helpful mostly if those
patterns can speak to a common cause or, better yet, a common
treatment or cure.
Translation - Spanish Los médicos clínicos utilizan estas pautas para poder discernir la presencia de esquizofrenia. La medicina es una ciencia inexacta, pero la psiquiatría lo es en particular. No existe ningún análisis de sangre ni ningún marcador genético que determine, más allá de toda duda, si alguien es esquizofrénico. La esquizofrenia en sí misma es ni más ni menos que una constelación de síntomas que con frecuencia se han observado en conjunto. Observar patrones y darles nombres es útil, sobre todo, si esos patrones pueden hablar de una causa común o, mejor aún, de un tratamiento o cura común.
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2023.
Adobe Acrobat, CaptionHub, DeepL, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
I am an English-Spanish Translator currently pursuing a degree in Psychology. I am particularly interested in mental health, healthcare, literature and history. I also enjoy offering my services to humanitarian organizations, such as Translators Without Borders and Global Voices.
Keywords: psychology, medicine, neuroscience, mental health, health care
Expertise