This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Geography
Albania, a small pearl in Southeastern Europe, features a mesmerizing blend of deep valleys, the majestic Albanian Alps towering in the north, and crystal-clear beaches that embrace the multicolored sunsets of the Adriatic and Ionian Seas in the west. Within its embrace, Albania holds treasures like Lake Ohrid, one of the oldest and deepest, as well as the Vjosa River, Europe’s last wild river. The Dalmatian pelican, an endangered species, adds a special dimension with its graceful flight over the Karavasta Lagoon, an oasis of tranquility and beauty.
Climate
As a Mediterranean paradise, where the sun shines for 300 days a year, Albanian summers offer a fantastic destination with long, hot days and average temperatures of 18-31°C (65-88°F).
People and Culture
Influenced by diverse and vibrant cultures over centuries, Albania is a mosaic of Illyrian, Byzantine, Ottoman, and Western traditions that live on today. The official language is Albanian, one of the oldest Indo-European languages still in use, with variations of the Gheg dialect in northern Albania and in Kosovo and variations of the Tosk dialect in southern Albania.
With a population of around 2.4 million, Albania is a small country with a rich history. Its capital, Tirana, a lively and welcoming city teeming with cafes, has retained an authentic charm with its centuries-old architecture, communist-era buildings, and modern developments. Everywhere in Tirana, the majestic silhouette of Mount Dajti is a faithful companion.
Albanians are renowned for their generosity and hospitality, and they express joys and sorrows through songs and dances. Folk and traditional music is an integral part of their cultural identity. All guests are welcomed with open arms to dance valle.
Food
Albanian cuisine harmonizes a blend of flavors and traditions, weaving tales of history into savory creations that blend meats, fish, and vegetables into timeless Mediterranean delicacies. Roasted meat, especially lamb and young goat on a spit or on the traditional griddle saç, as well as various types of byrek, infuse every corner with aroma. Each region offers an unforgettable culinary journey, from buttery flija in the north, to hearty tava e kosit and tava e dheut in the center, and përshesh with turkey, kërnacka, and lakror in the south. Specialties like tava e krapit in Shkodër and the koran fish in Pogradec, perpetuate the culinary heritage, while seafood delights transform the coastline into a gourmet destination. For those with a sweet tooth, traditional desserts like ballokume, sheqerpare, qumështor or shëndetlie unveil the art of traditional desserts. Don’t miss out on trying raki, a spirit traditionally distilled from fruits like grapes and plums. Explore Albania’s diverse flavors and culinary traditions!
Attractions
Albania, with its diversity, beauty, and warm hospitality, is a hidden gem in Europe.
The narrow cobblestone streets of ancient Kruja, with its historic castle and the Old Bazaar, capture the country's rich cultural heritage. The city of Durrës, with a history spanning over 2,500 years, stands out for its Roman Amphitheater, one of the largest in the Balkans. The ancient city of Apollonia offers picturesque landscapes, as well as a journey back in time with the Arch of Triumph and its ancient theater. Berati, known as Qyteti i një mbi një dritareve (The City of Overlapping Windows), a UNESCO World Heritage Site, is a must-visit destination because of its centuries-old castle architecture, where history and nature harmonize alongside the serene flow of the Osumi River.
If you'd like to explore more of this tiny corner of the globe, don’t miss out on the Albanian Alps, the Valbona River, the crystal-clear beaches of the Ionian Sea, the Blue Eye Spring, and the hot springs of Bënja.
Translation - Albanian Gjeografia
Shqipëria, një perlë e vogël në Evropën Juglindore, ofron një harmoni mbresëlënëse të luginave të thella, të Alpeve që ngrihen hijerënda në veri dhe të plazheve të kristalta që përqafojnë perëndimet shumëngjyrëshe të deteve Adriatik e Jon në perëndim. E bekuar me thesare ujore, Shqipëria mban në gjirin e saj liqenin e Ohrit, një nga më të vjetrit e më të thellët, si edhe Vjosën, lumin e fundit të egër në Evropë. Pelikani kaçurrel, një specie e rrezikuar, i shton një dimension të veçantë me fluturimin e tij elegant lagunës së Karavastasë, kësaj oaze qetësie dhe bukurie.
Klima
Si një parajsë mesdhetare, ku dielli shkëlqen plot 300 ditë në vit, vera në Shqipëri ofron një destinacion fantastik me ditë të gjata e të nxehta dhe temperatura mesatare 18-31°C.
Njerëzit dhe kultura
E ndikuar ndër shekuj nga kultura të ndryshme e të pasura, Shqipëria është një gërshetim traditash ilire, bizantine, osmane e perëndimore që jetojnë edhe sot. Gjuha zyrtare është shqipja, një ndër gjuhët më të vjetrat Indo-Evropiane që përdoret ende, me variacione të gegërishtes në veri e Kosovë dhe variacione të toskërishtes në jug.
Me një popullsi prej rreth 2,4 milionë banorësh, Shqipëria është një vend i vogël me histori të madhe. Kryeqyteti i saj, Tirana, një qytet i gjallë dhe mikpritës plot kafene, ka ruajtur një sharm autentik me arkitekturën qindravjeçare, ndërtesat komuniste dhe strukturat moderne. Kudo në Tiranë, silueta madhështore e Malit të Dajtit është një shoqëruese besnike.
Shqiptarët njihen si popull bujar e mikpritës, që i shprehin gëzimet dhe hidhërimet përmes këngëve e valleve, pasi muzika popullore e folklorike është pjesë e pandashme e identitetit të tyre kulturor. Të gjithë mysafirët janë të mirëpritur në valle.
Ushqimi
Kuzhina shqiptare, si një simfoni shijesh dhe traditash, e përkthen historinë në gatime, duke kombinuar mishin, peshkun dhe perimet në pjata tradicionale mesdhetare. Mishi i pjekur, sidomos qengji dhe keci në hell ose në saç, si edhe byrekët, aromatizojnë çdo cep të vendit. Nga flija plot gjalpë në veri, te tava e kosit dhe e dheut në qendër, e deri te përsheshi me gjel deti, kërnackat e lakrori në jug, çdo krahinë ofron një eksperiencë kulinare të paharrueshme. Specialitete si tava e krapit në Shkodër dhe korani i Pogradecit përjetësojnë trashëgiminë kulinare, ndërsa frutat e detit dhe peshku e shndërrojnë vijën bregdetare në një destinacion gastronomik. E për ata që e duan të ëmblën, ballokumja, sheqerparja, qumështori dhe shëndetlia shpalosin artin e ëmbëlsirave tradicionale. Mos ikni pa provuar rakinë, një pije alkoolike tradicionale që bëhet nga fruta si rrushi, kumbulla e të tjera. Eksploroni shijet dhe traditat e pasura të kuzhinës shqiptare!
Vende turistike
Shqipëria, me larminë, bukurinë dhe mikpritjen e ngrohtë, është një xhevahir i fshehur në Evropë.
Rrugët e ngushta me kalldrëm të Krujës antike, me kalanë e lashtë dhe Pazarin e Vjetër, rrëfejnë historinë dhe trashëgiminë e pasur kulturore të vendit. Durrësi, me një histori të pasur mbi 2.500-vjeçare, dallohet në veçanti për Amfiteatrin romak, një nga më të mëdhenjtë në Ballkan. Qyteti antik i Apolonisë dhuron peizazhe piktoreske, si edhe një udhëtim pas në kohë me një hark triumfi dhe teatrin antik. Berati, «Qyteti i Një Mbi Një Dritareve», Trashëgimi Botërore e UNESCO-s, meriton të vizitohet një herë në jetë për arkitekturën shekullore të Kalasë, ku historia dhe natyra harmonizohen me rrjedhën e qetë të lumit Osum.
E nëse zgjidhni ta eksploroni më shumë këtë copëz të vogël të globit, mos humbni Alpet e Shqipërisë, lumin e Valbonës, plazhet e kristalta të detit Jon, Syrin e Kaltër dhe burimet termale të Bënjës.
English to Albanian: Some special local natives!
Source text - English The Golden Eagle
In Albania, “The Land of Eagles”, the Golden Eagle reigns as the largest and most majestic bird of prey. With impressive hunting skills, it can dive at speeds of 240 to 320 km/h (150 to 200 mph) to strike mammals like rabbits and squirrels. Albania is also home to Short-toed Eagles, Lesser Spotted Eagles, Booted Eagles, and White-tailed Eagles, along with a diverse assortment of hawks, falcons, vultures, and owls.
The Dalmatian Pelican
Meet the Dalmatian Pelican, the heavyweight champion of the skies! The largest of its family, it boasts a striking grey plumage and a vivid red lower mandible during breeding season. Weighing up to 15 kilograms and stretching its wings to an impressive 2.7 to 3.2 meters, it’s one of the heaviest flying birds in the world. In Albania, you can find these pelicans nesting in the serene lagoon waters of Divjakë-Karavasta National Park.
The Brown Bear
The Brown Bear, the second-largest bear species, commands respect with its impressive size, ranging between 250 and 860 kilograms. This solitary giant roams the mountainous and forested regions of northern, eastern, and southeastern Albania. An estimated 180 to 200 Brown Bears make their home in the Albanian Alps, adding a touch of wild majesty to the landscape.
The Lynx
The Eurasian Lynx, known locally as “Rrëqebulli Ballkanik,” is a striking feline with a distinctive appearance and an important role in the Balkans’ ecosystem. In Albania, it finds sanctuary in Shebenik-Jabllanicë National Park, where its thick grey coat, tufted ears, and sharp teeth make it a formidable and fascinating creature.
The Grey Wolf
High in the northern Albanian Alps, the Grey Wolf prowls with a population of around 400, one of Europe’s largest. While these wolves are a remarkable part of Albania’s wildlife, they remain endangered across Europe. In Albania, they've developed a taste for local cuisine, with sheep being a particular favorite.
Translation - Albanian Shqiponja e malit
Në Shqipëri, në Vendin e Shqiponjave, shqiponja e malit mbretëron si shpendi grabitqar më i madh e më madhështor në vend. Me aftësi të jashtëzakonshme gjuetie, ajo mund të sulet me shpejtësi nga 240 deri në 320 km/h për të gjuajtur gjitarë, si lepujt dhe ketrat. Shqipëria është gjithashtu shtëpia e shqiponjës gjarpërngrënëse, shqiponjës së vogël të rosave, shqiponjës shkurtabiqe dhe shqiponjës së detit, bashkë me një shumëllojshmëri skifterësh, fajkonjsh, shkabash dhe bufash.
Pelikani kaçurrel
Ju prezantojmë pelikanin kaçurrel, kampionin e peshave të rënda në qiell! Ndër më të mëdhenjtë në familjen e tij, kaçurreli krenohet me pendët e tij gri dhe një nofull të poshtme të kuqe të ndezur gjatë sezonit të shumimit. Pesha e tij deri në 15 kilogramë dhe shtrirja e krahëve nga 2,7 deri në 3,2 metra, e bëjnë një nga shpendët fluturues më të rëndë në botë. Në Shqipëri, këta pelikanë strehohen në ujërat e qeta të lagunës së Parkut Kombëtar Divjakë-Karavasta.
Ariu i murrmë
Ariu i murrmë, specia e dytë më e madhe e arinjve, të imponon respekt me përmasat e tij mbresëlënëse, që variojnë nga 250 deri në 860 kilogramë. Ky gjigant i vetmuar endet në rajonet malore dhe pyjore në veri, në lindje dhe në juglindje të Shqipërisë. Në Alpet e Shqipërisë strehohet një popullatë prej rreth 180-200 arinjsh të murrmë, duke i dhuruar peizazhit një pamje të egër e madhështore.
Rrëqebulli
Rrëqebulli evroaziatik, i njohur në vend si «Rrëqebulli Ballkanik», është një mace e egër me një pamje të pazakontë dhe një rol të rëndësishëm në biodiversitetin e Ballkanit. Në Shqipëri, ai gjen strehë në Parkun Kombëtar Shebenik-Jabllanicë. Gëzofi i tij i dendur i hirtë, veshët e tij me xhufkë dhe dhëmbët e mprehtë, e bëjnë atë një krijesë të frikshme dhe magjepsëse.
Ujku gri
Lart në Alpet e Shqipërisë në veri, ujku gri lëviz me një popullatë prej rreth 400 individësh, një nga më të mëdhatë në Evropë. Ndonëse këta ujqër spikatin në faunën shqiptare, ata mbeten të kërcënuar në të gjithë Evropën. Në Shqipëri, ata preferojnë "kuzhinën" vendëse, me delet si një nga specialitetet kryesore.
English to Albanian: Codices of Berat—A Legacy of Faith
Source text - English The Codices of Berat, which include the Codex Purpureus Beratinus and the Codex Aureus Anthimi, are two of Albania’s most significant ancient biblical manuscripts. Known as Beratinus-1 and Beratinus-2, these medieval texts are a testament to Christianity's deep roots in Albania. They are recognized by UNESCO as part of the "Memory of the World" heritage and provide a glimpse into the rich religious and cultural history of the Byzantine era.
Beratinus 1 (The Purple Codex of Berat), from the 6th century, is one of the oldest surviving, purple-dyed manuscripts. It contains the gospels of Matthew and Mark in Greek, written with luxurious silver and gold ink on purple parchment—an extraordinarily rare and costly material in the Middle Ages.
Meanwhile, Beratinus-2 (Anthimos Golden Codex), from the 9th century, contains the complete text of the four gospels. While it does not have purple-dyed pages, it continues the tradition of using high-quality parchment and gold ink.
Rediscovered in 1968 within the castle of Berat after being nearly destroyed by humidity, these precious codices are now preserved at the Central State Archive in Tirana.
Translation - Albanian Kodikët e Beratit, që përfshijnë Codex Purpureus Beratinus dhe Codex Aureus Anthimi, janë dy prej dorëshkrimeve më të rëndësishme të lashta biblike të Shqipërisë. Të njohur si Beratinus-1 dhe Beratinus-2, këto tekste mesjetare dëshmojnë për rrënjët e thella të krishterimit në Shqipëri. UNESCO i ka njohur si pjesë të trashëgimisë së «Kujtesës Botërore» dhe janë një pasqyrë e historisë së pasur fetare dhe kulturore të periudhës bizantine.
Beratinus-1 (Kodiku i Purpurt i Beratit), që daton në shekullin e 6-të, është një nga dorëshkrimet e purpurta më të vjetra që ka mbijetuar. Ai përmban ungjijtë e Mateut dhe Markut në greqisht, të shkruar me shkronja të derdhura në argjend dhe ar në pergamenë me ngjyrë të purpurt—një material jashtëzakonisht i rrallë dhe i kushtueshëm në Mesjetë.
Ndërkohë, Beratinus-2 (Kodiku i Artë i Anthimit), që daton në shekullin e 9-të, përmban tekstin e plotë të katër ungjijve. Edhe pse nuk ka faqe në ngjyrë të purpurt, ai vazhdon traditën e përdorimit të pergamenës cilësore dhe bojës së artë.
Pasi u rizbuluan në vitin 1968 brenda kalasë së Beratit, thuajse të shkatërruar nga lagështira, këta kodikë të çmuar sot ruhen në Arkivin Qendror të Shtetit në Tiranë.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Foreign Languages Tirana
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2024.
Hi there, this is Imelda Miçani, a professional translator and language instructor
passionate about bridging linguistic and cultural gaps.
I hold a Master of Science in English from the University of Tirana. My expertise
includes audio translation, recording, and editing using Digital Audio
Workstation (DAW) software.
For almost a decade, I have provided translation services for Watchtower,
addressing a wide range of topics including social, scientific, historical,
and theological subjects. As a detail-oriented proofreader, I ensure
accuracy and clarity in Albanian publications.
Fluent in Albanian, English, and Italian, I strive to provide translations
that are both accurate and culturally relevant.
In addition to my professional work, I have devoted over 20 years to volunteering,
helping individuals from diverse backgrounds improve their communication skills.
Let’s work together to bring your content to life across languages!
Keywords: Albanian, English, Italian, translation, language proficiency, experienced translator, Trados, subtitling, editing, proofreading. See more.Albanian, English, Italian, translation, language proficiency, experienced translator, Trados, subtitling, editing, proofreading, multilingual, language services, creative translation, content adaptation, document translation, cultural sensitivity, quality assurance, SEO translation, copywriting, post-editing, mt, machine translation, mqm, linguistic quality control. See less.
Expertise