Member since Nov '25

Working languages:
German to English
English to German
Hendrik Ebner
Verified identity
Business & Finance

Germany
Local time: 17:48 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Software localization, Translation, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Gaming/Video-games/E-sports
Internet, e-CommerceInvestment / Securities
Real EstateTransport / Transportation / Shipping
Tourism & TravelGeography

Rates
General rate: 0.09 EUR per word

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Registered at ProZ.com: Jan 2024. Became a member: Nov 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

Bio

I am a state-certified translator and interpreter (English/German) offering professional English → German translation, proofreading, and localization services. I specialize in economics and gaming, combining state-certified linguistic training with strong subject knowledge in both fields.

Although I am at the beginning of my professional career, my formal translation and interpreting education ensures accurate terminology, clear phrasing, and natural German target texts. I work with modern translation workflows and am able to use CAT tools as needed.

Specializations

  • Economics / Business

  • Gaming & Video Game Localization

  • General content (on request)

Services

  • Translation (EN/DE)

  • Proofreading and editing (DE)

  • Localization (including video game localization: dialogue, item descriptions, UI text, quests)


Keywords: financial translation economics translation banking documents annual reports financial statements audit reports investment reports asset management fintech translation corporate finance economic policy market analysis macroeconomics / microeconomics insurance translation regulatory compliance IFRS / GAAP translation risk management business contracts financial terminology expert video game translation game localization gaming terminology RPG localization FPS localization MMO/MMORPG translation mobile game translation indie game localization UI/UX text translation quest/dialogue translation in-game text adaptation character dialogue subtitles (SDH) lore translation cultural adaptation creative translation narrative localization game testing & LQA


Profile last updated
Jan 6



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs