This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ana Generoso has been added to your list of hired vendors.
Ana Generoso
Communications and Journalism, BA
Brazil
Local time: 05:51 -03 (GMT-3)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Journalism
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Science (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.40 USD per word / 20 USD per hour / 15.00 USD per audio/video minute Portuguese to English - Standard rate: 0.40 BRL per word / 27 BRL per hour / 15.00 BRL per audio/video minute
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: The Korea Summit General field: Other Detailed field: History
Source text - English Korea has been divided since 1945. The Korean War of 1950–1953 ended with an armistice agreement but not a peace settlement. A sporadic conflict has continued, with American troops remaining in the South. Since the 1990s, international concern has grown about North Korea's nuclear weapons program. President George W. Bush referred to North Korea as part of an "axis of evil" during his 2002 State of the Union address, but towards the end of his administration, North Korea voluntarily gave information on its nuclear program in exchange for sanction relief, and they were soon after taken off the State Sponsors of Terrorism list. Despite this, nuclear inspectors were barred from surveying any North Korean weapons facilities towards the end of 2008. The Obama administration had a policy of "strategic patience" toward negotiations with the North. More nuclear tests were conducted in the succeeding years, and the 2010 bombardment of Yeonpyeong markedly raised tensions between North Korea and South Korea. The escalation of North Korea's nuclear program advanced particularly under the rule of Kim Jong-un who became the leader in December 2011, after his father passed away.
Donald Trump was elected US President in 2016 with a position of opposition to Barack Obama's policy of "strategic patience" towards North Korea. While advocating a tough stance, he also expressed openness to dialogue, saying he would be prepared to "eat a hamburger" with Chairman Kim Jong-un. In return a North Korean-linked website described him as a "wise politician".
In 2017, Moon Jae-in was elected President of South Korea with a promise to return to the Sunshine Policy of friendly relations with the North. Throughout the year, North Korea successfully conducted tests of its intercontinental ballistic missile (ICBM), named Hwasong-14. In response to heightened North Korean rhetoric, President Trump warned that any North Korean attack "will be met with fire, fury and frankly power, the likes of which the world has never seen before". In response, North Korea announced that it was considering a missile test in which the missiles would land near the US territory of Guam.
Translation - Portuguese A Coreia está dividida desde 1945. A Guerra da Coreia de 1950-1953 culminou com um armistício mas não um acordo de paz. Um conflito esporádico tem persistido com tropas americanas permanecendo na Coreia do Sul. A preocupação internacional sobre o programa nuclear da Coreia do Norte tem aumentado desde 1990. O Presidente George W. Bush se referiu a Coreia do Norte como parte de um "eixo do mal" durante seu discurso sobre o Estado da União, em 2002. Próximo ao fim do seu governo, entretanto, a Coreia do Norte cedeu informação sobre o seu programa nuclear de forma voluntária em troca da suspensão das sanções que lhe foram impostas. Logo em seguida, a nação foi retirada da lista de países que patrocinam o terrorismo. Apesar disso, no final de 2008, inspetores nucleares foram barrados de vistoriar qualquer instalação de armas norte-coreana. O governo Obama tinha uma política de "paciência estratégica" em relação às negociações com a Coreia do Norte. Nos anos seguintes, mais testes nucleares foram realizados e, em 2010, o bombardeio de Yeonpyeong agravou as tensões entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul. O crescimento do programa nuclear norte-coreano avançou, principalmente, sob o governo de Kim Jong-un que se tornou líder do país em dezembro de 2011, após a morte de seu pai.
Donald Trump foi eleito presidente dos EUA em 2016 com um discurso de oposição à política de "paciência estratégica" de Barack Obama em relação à Coreia do Norte. Apesar de defender uma posição dura, ele também se expressou aberto ao diálogo, dizendo que estaria disposto a "comer um hambúrguer" com o presidente Kim Jong-un. Em troca, um site ligado à Coreia do Norte o descreveu como um "político sábio".
Em 2017, Moon Jae-in se elegeu presidente da Coreia do Sul com a promessa de retornar à Política do Sol de relações amigáveis com o Norte. Durante o mesmo ano, a Coreia do Norte conduziu testes com seu míssil balístico intercontinental (ICBM), apelidado Hwasong-14. Em resposta à retórica acalorada da Coreia do Norte, o presidente Trump avisou que qualquer ataque norte-coreano "será respondido com fogo, fúria e, francamente, poder de um nível nunca antes visto". Em resposta, a Coreia do Norte anunciou que estava considerando um teste de míssil que aterrissaria perto do território americano de Guam.
I am a native Brazilian Portuguese speaker with over 15 years of experience communicating in the English language.
A good translation comes across as natural and authentic, easily connecting people to the content they want to consume. As a freelance translator, I am passionate about providing quality service that meets both the client’s needs and budget.
Portfolio