This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Spanish to Portuguese Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marissa Romano da Silva has been added to your list of hired vendors.
Proactive professional, resilient, constantly developing new skills and abilities, with an ethical approach.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Science (general)
Psychology
Safety
Medical: Cardiology
Education / Pedagogy
Medical: Pharmaceuticals
Asylum/Migration/Displacement
Human Resources
Also works in:
Anthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Patents
Market Research
Internet, e-Commerce
Cooking / Culinary
Food & Drink
International Org/Dev/Coop
Nutrition
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Veterinary
Art, Arts & Crafts, Painting
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Religion
Sports / Fitness / Recreation
Human rights
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Manufacturing
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, Wise
Portfolio
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: May 2024.
Across, Adobe Acrobat, CaptionHub, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Bio
I’m Marissa, a freelance translator and subtitler (EN/ES > PT-BR) with a strong background in Health Sciences.
With a doctorate degree in Occupational Therapy and 15 years of experience in Brazil’s public health system, I have worked closely with newborns, toddlers, and families facing disabilities or developmental risks. This path naturally led me to translation: helping families access clear, accurate, and culturally adapted information in their native language.
Today, I combine my healthcare expertise with my translation skills to deliver high-quality, precise, and reliable translations in the fields of:
🔹Health & Medical
🔹Life Sciences
🔹Social Sciences
🔹Educational and Developmental Content
🔹 Experienced with CAT Tools: MemoQ, Trados, MateCat, Subtitle Edit
🔹 Detail-oriented, organized, and deadline-driven
🔹 Passionate about bridging linguistic and cultural gaps
If you are looking for a professional EN/ES > PT-BR translator who understands not only the language but also the context of healthcare and life sciences, let’s connect!
Keywords: English to Portuguese, english to portuguese, Spanish to Portuguese, spanish to portuguese, translator, MTPE, subtitling, subtitler, localization, localisation. See more.English to Portuguese, english to portuguese, Spanish to Portuguese, spanish to portuguese, translator, MTPE, subtitling, subtitler, localization, localisation, localizer, localiser, subtitler specialist, subtitling specialist, health sciences, health care, health research, medical research, child, children, child development, occupational therapy, child neurology, parenting, evaluation, developmento evaluation, impairment, visual impairment, physical impairment, sensory impairment, sensory, intellectual impairment, ICF, International Oganization of Functioning, Disability and Health, interdisciplinarity, rehabilitation, brochure, marketing, technical, technical field. See less.
Expertise