Member since Feb '13

Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian
Italian to Russian

Denis Glazunov
Non annumero verba sed appendere.

Minsk, Minsk, Belarus
Local time: 17:13 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  •     
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureTourism & Travel
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Games / Video Games / Gaming / CasinoEnvironment & Ecology
Engineering (general)Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 154, Questions answered: 131, Questions asked: 256
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Facultad de Lengua Española de la Universidad Estatal Lingüística de Minsk
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Feb 2013.
Credentials Spanish to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
English to Russian (Minsk State Linguistic University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Russian (PDF), English (PDF)
Professional practices Denis Glazunov endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
ФИО: Глазунов Денис Александрович

Языковые пары (родной язык русский):

- испанский → русский
- английский → русский
- итальянский → русский

Тематика переводов: программное обеспечение, аппаратный комплекс, издательство и полиграфия, машиностроение, туризм, охота, рыбалка, сельское хозяйство и т. д.

Используемые CAT:

- Trados 2007, SDL Trados Studio 2011
- Déjà Vu X2
- MemoQ 7

Контактная информация:

- номер мобильного телефона: +375 296 404 777
- E-mail: rifle@tut.by
- Skype: hunting-in-belarus

Личные данные:

- дата рождения 20 января 1974 г.
- место рождения г. Гомель, СССР
- гражданство Республика Беларусь
- место жительства г.п. Сокол, Республика Беларусь
- семейное положение женат, 2 детей
- увлечения аквариумистика, баскетбол

Трудовая деятельность:

2012–наст. время – тестировщик локализаций программного обеспечения. Бюро переводов «Окей», Российская Федерация.

2009–наст. время – переводчик. Туристическое агентство «Alexnature».

2005–2006 – начальник отдела продаж полиграфического оборудования и расходных материалов. ЗАО «Белый Терем».

2003–наст. время – внештатный переводчик. Различные российские и белорусские бюро переводов.

2003–2009 – переводчик. Туристическое агентство "BelHunt Service".

2003–2005 – специалист по импорту полиграфического оборудования и расходных материалов. ИП “ByPrint Service”.

2000–2003 – специалист по импорту полиграфического оборудования и расходных материалов. ЗАО «Белый Терем».

1999–2003 – легализованный переводчик. 2-я государственная нотариальная контора г. Минска.

1998–2001 – переводчик. Ассоциация «Переходный возраст».

1997–2000 – специалист по импорту полиграфического оборудования и расходных материалов. СП “BelStarlett”.

1996–1997 – ведущий переводчик. Управления внешних связей ПО «Гомсельмаш».

Образование:

1991–1996 – Факультет испанского языка Минского государственного лингвистического университета. Специализация: испанский и английский языки.

1991–1992 – Подготовительное отделение Факультета прикладной математики Белорусского государственного университета.

1981–1991 – СШ №44 г. Гомеля. В выпускных классах победитель областных и участник республиканских олимпиад по испанскому языку.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 170
PRO-level pts: 154


Top languages (PRO)
Spanish to Russian100
Italian to Russian42
Russian to Spanish7
English to Russian5
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering67
Other63
Bus/Financial12
Law/Patents4
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering15
Printing & Publishing12
Business/Commerce (general)8
Computers: Software8
Engineering (general)8
Fisheries8
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: перевод, переводчик, испанский, испанского, русский, русского, traductor, interprere, ruso, translator, russian, spain, spanish, español


Profile last updated
Aug 22, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search