Working languages:
English to Sinhala (Sinhalese)
Sinhala (Sinhalese) to English
Sinhala (Sinhalese) (monolingual)
Sachintha Madhushan
Sworn Translator (English/Sinhala)

Galle , Southern, Sri Lanka
Local time: 20:06 +0530 (GMT+5.5)

Native in: Sinhala (Sinhalese) Native in Sinhala (Sinhalese)
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Terminology management, Subtitling, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaLinguistic evaluation/cognitive debriefing
Law: Contract(s)Science (general)
Government / PoliticsHistory
JournalismAnthropology

Rates
General rate: 3 LKR per word / 2500 LKR per hour

Rates per language pair:
English to Sinhala (Sinhalese) - Rates: 3.00 - 7.00 LKR per word / 2500 - 7000 LKR per hour
Sinhala (Sinhalese) to English - Rates: 3.00 - 7.00 LKR per word / 2500 - 7000 LKR per hour
Sinhala (Sinhalese) - Rates: 3.00 - 7.00 LKR per word / 2500 - 7000 LKR per hour
English - Rates: 3.00 - 7.00 LKR per word / 2500 - 7000 LKR per hour
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jan 2025.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
I'm a Sworn Translator appointed by the Ministry of Justice, Sri Lanka for English/Sinhala languages, serving in Galle. Being a reader for LLB and being employed for various translation services for more than two years, I have expertise with emigration related documents, and legal document translation. Also, being a freelance science writer for Vidusara Science Magazine, and being the winner of the Science Fiction Competition in Memory of Arthur C. Clarke, organized by Vidusara Science Magazine, I'm also competent in translating science related documents and also in creative writing and in literary translations. 
Keywords: Sworn Translator, Sworn Translation, English, Sinhala, Translation Service, Galle, Visa, Birth Certificate Translation


Profile last updated
Oct 12, 2025