This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Turkish Turkish to German English to Turkish
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Software localization, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Psychology
Medical: Oncology
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.25 USD per word
Rates per language pair: German to Turkish - Standard rate: 0.25 USD per word Turkish to German - Standard rate: 0.25 USD per word English to Turkish - Standard rate: 0.25 USD per word English to German - Standard rate: 0.25 USD per word Turkish to English - Standard rate: 0.25 USD per word
English to German: After Care and Maintenance Instruction for Implants General field: Medical Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English It is important to remember that implants are not ‘fit and forget’. Your implants must be regularly monitored. Provided they are properly looked after and maintained they will give many years of trouble-free function. On completion of treatment, regular six-monthly
appointments should be made as normal for dental examinations. Failure to keep these appointments may result in bone loss and damage or even loss of the implant. It is also important that you inform your dentist immediately should you detect any mobility or loosening of your implant.
As you age your bite changes, natural teeth can adapt to these changes, but implants need adjusting to the new bite position. Sometimes the small screws which help retain the teeth become loose, due to heavy or abnormal biting. This is an easy matter to rectify if caught early as it entails retightening the screws and adjusting the bite or removing the cause of the loosening. Failure to attend early will result in possible fracture of the screw or even worse, damage to the implant.
Your oral health depends on the health of your teeth and gums. Plaque is a film of bacteria that builds up on the implant and tooth surfaces. Although the gum tissue around the implant is resistant to infection, you should keep your regular hygiene appointments, as a build of plaque will cause problems and possible bone loss from around your implant resulting in eventual loss. If it is not removed regularly, plaque may harden to create a deposit on the tooth and implant surface, known as tartar or calculus. Once formed, this can only be removed by a hygienist. If it is not removed, then it may result in eventual tooth and implant loss.
If you have teeth and implants mixed together it is also very important to maintain the health of the natural teeth. Should the natural teeth be lost, the remaining implants may be damaged by the extra-workload. In order to protect and reduce the loading on the implants it may be necessary to insert additional implants to replace the missing teeth. If you have had a denture made to fit over your implant, it is still important to have regular hygiene visits.
The denture may require replacing every three years. Failure to do this by adjusting or remaking the denture will place extra workload on the implants, which could
result in their eventual loss or breakage. If you have an over- denture that is held onto the implant by mechanical clips, then these too will need to be periodically replaced due to wear and tear following normal function.
Your implant will have a long life and serve you well if it is cared for properly
Translation - German Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass Implantate nicht nach dem Prinzip „einsetzen und vergessen“ funktionieren. Ihre Implantate sollten regelmäßig kontrolliert werden. Bei sachgemäßer Pflege und Wartung gewährleisten sie viele Jahre lang eine problemlose Benutzung. Nach Abschluss der Behandlung sollten regelmäßig alle sechs Monate,
Termine zur zahnärztlichen Untersuchung vereinbart werden. Nichteinhaltung dieser Termine könnte zum Knochenverlust und Schaden, sogar zum Verlust des Implantates führen. Wichtig ist außerdem, dass Sie Ihren Zahnarzt umgehend informieren, wenn Sie eine Beweglichkeit oder Lockerung Ihres Implantats feststellen.
Mit zunehmendem Alter ändert sich ihr Biss, ihre natürlichen Zähne adaptieren sich an diese Veränderungen aber ihre Implantate müssen an die neue Beißstellung angeglichen werden. Manchmal lockern sich die kleinen Schrauben, die zur Befestigung der Zähne dienen, aufgrund von starkem oder abnormalem Beißen. Dies lässt sich leicht beheben, wenn es frühzeitig erkannt wird. Dazu müssen die Schrauben erneut festgezogen und der Biss angepasst bzw. die Ursache für die Lockerung beseitigt werden. Bei nicht rechtzeitiger Behandlung kann es zu einem Bruch der Schraube oder, noch schlimmer, zu einer Beschädigung des Implantats kommen.
Ihre Mundgesundheit hängt von der Gesundheit Ihrer Zähne und Ihres Zahnfleisches ab. Plaque ist ein Bakterienfilm, der sich auf den Implantat- und Zahnoberflächen bildet. Obwohl das Zahnfleischgewebe um das Implantat herum resistent gegen Infektionen ist, sollten Sie Ihre regelmäßigen Hygienetermine einhalten, da eine Plaquebildung Probleme und möglicherweise Knochenschwund um das Implantat herum verursacht, was schließlich zum Verlust des Implantats führt. Wenn Plaque nicht regelmäßig entfernt wird, kann sie aushärten und Ablagerungen auf der Zahn- und Implantat Oberfläche bilden, die als Zahnstein bezeichnet werden. Sobald sich dieser gebildet hat, kann er nur von einem Dentalhygieniker entfernt werden. Wenn es nicht entfernt wird, kann es zum Verlust des Zahns oder des Implantats kommen.
Wenn Sie Zähne und Implantate kombiniert haben, ist es auch sehr wichtig, die Gesundheit der natürlichen Zähne zu erhalten. Bei einem Verlust der natürlichen Zähne kann es durch die zusätzliche Belastung zu einer Schädigung der verbleibenden Implantate kommen. Um die Implantate zu schützen und ihre Belastung zu reduzieren, kann es notwendig sein, weitere Implantate zum Ersatz fehlender Zähne einzusetzen. Auch wenn Sie eine Prothese haben anfertigen lassen, die über Ihr Implantat passt, ist es wichtig, regelmäßig zur Zahnhygiene zu gehen.
Es kann sein, dass die Prothese alle drei Jahre ausgetauscht werden muss. Wenn Sie dies nicht durch eine Anpassung oder Neuanfertigung der Prothese tun, werden die Implantate zusätzlich belastet, was letztendlich zu ihrem Verlust oder Bruch führen kann. Wenn Sie eine Deckprothese haben, die durch mechanische Klammern am Implantat gehalten wird, müssen auch diese aufgrund von Verschleiß und normaler Funktion regelmäßig ausgetauscht werden.
Ihr Implantat wird eine lange Lebensdauer haben und Ihnen gute Dienste leisten, wenn es richtig gepflegt wird.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University of Istanbul
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2025.
Turkish (Istanbul University, verified) German (Istanbul University, verified) German to Turkish (Istanbul University) Turkish to German (Istanbul University) English (ÖSYM (Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi), Turkey, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DeepL, MateCat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
For me, life is about making a lasting, positive impact on others. That mission began early, rooted in a deep desire to help people—and it's remained the compass guiding my path.
I bring over 17 years of experience in health tourism and more than a decade of hospitality work at leading touristic hotels. Today, I specialize in bridging medical knowledge and cultural understanding through professional translation. My work supports patients from diverse backgrounds in navigating complex healthcare systems with clarity and compassion.
As a medical translator, I combine linguistic precision with deep cultural sensitivity, especially in multilingual patient education and medical documentation. My bicultural foundation—shaped by the disciplined structure of Germany and the warmth of Turkish hospitality—has enabled me to serve international patients ethically and effectively.
Every project I undertake is driven by one principle: integrity. Whether I’m translating sensitive healthcare information or supporting patient journeys, my goal is always the same—to contribute meaningfully and ethically.
Keywords: German, english, turkish, medical translation, subtitle translation, wbpage translation, webpage localisation, mobile game translation, mobile game localisation
