This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '25
Working languages:
English to Portuguese Italian to Portuguese Portuguese (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Paolo Pugno has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Computers: Hardware
Computers: Software
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Also works in:
Nuclear Eng/Sci
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Printing & Publishing
Computers (general)
Automation & Robotics
Poetry & Literature
Music
Linguistics
Mathematics & Statistics
Science (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Market Research
Gaming/Video-games/E-sports
Geography
Other
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Italian to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
English to Portuguese: The Tell-Tale Heart General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Tell-Tale Heart
Edgar Allan Poe
(January 1843, The Pioneer)
TRUE! — nervous — very, very dreadfully nervous I had been and am; but why will you say that I am mad? The disease had sharpened my senses — not destroyed — not dulled them. Above all was the sense of hearing acute. I heard all things in the heaven and in the earth. I heard many things in hell. How, then, am I mad? Hearken! and observe how healthily — how calmly I can tell you the whole story.
It is impossible to say how first the idea entered my brain; but once conceived, it haunted me day and night. Object there was none. Passion there was none. I loved the old man. He had never wronged me. He had never given me insult. For his gold I had no desire. I think it was his eye! yes, it was this! One of his eyes resembled that of a vulture ¬— a pale blue eye, with a film over it. Whenever it fell upon me, my blood ran cold; and so by degrees — very gradually — I made up my mind to take the life of the old man, and thus rid myself of the eye for ever.
Now this is the point. You fancy me mad. Madmen know nothing. But you should have seen me. You should have seen how wisely I proceeded — with what caution — with what foresight — with what dissimulation I went to work! I was never kinder to the old man than during the whole week before I killed him. And every night, about midnight, I turned the latch of his door and opened it — oh, so gently! And then, when I had made an opening sufficient for my head, I put in a dark lantern, all closed, closed, so that no light shone out, and then I thrust in my head. Oh, you would have laughed to see how cunningly I thrust it in! I moved it slowly — very, very slowly, so that I might not disturb the old man’s sleep. It took me an hour to place my whole head within the opening so far that I could see him as he lay upon his bed. Ha! — would a madman have been so wise as this? And then, when my head was well in the room, I undid the lantern cautiously — oh, so cautiously — cautiously (for the hinges creaked) — I undid it just so much that a single thin ray fell upon the vulture eye. And this I did for seven long nights every night just at midnight — but I found the eye always closed; and so it was impossible to do the work; for it was not the old man who vexed me, but his Evil Eye. And every morning, when the day broke, I went boldly into the chamber, and spoke courageously to him, calling him by name in a hearty tone, and inquiring how he had passed the night. So you see he would have been a very profound old man, indeed, to suspect that every night, just at twelve, I looked in upon him while he slept.
Upon the eighth night I was more than usually cautious in opening the door. A watch’s minute hand moves more quickly than did mine. Never before that night had I felt the extent of my own powers — of my sagacity. I could scarcely contain my feelings of triumph. To think that there I was, opening the door, little by little, and he not even to dream of my secret deeds or thoughts. I fairly chuckled at the idea; and perhaps he heard me; for he moved on the bed suddenly, as if startled. Now you may think that I drew back — but no. His room was as black as pitch with the thick darkness (for the shutters were close fastened, through fear of robbers), and so I knew that he could not see the opening of the door, and I kept pushing it on steadily, steadily.
I had my head in, and was about to open the lantern, when my thumb slipped upon the tin fastening, and the old man sprang up in the bed, crying out — “Who’s there?”
I kept quite still and said nothing. For a whole hour I did not move a muscle, and in the meantime I did not hear him lie down. He was still sitting up in the bed listening;— just as I have done, night after night, hearkening to the death watches in the wall.
Translation - Portuguese O Coração Delator
Edgar Allan Poe
("The Tell-Tale Heart" - Janeiro de 1843, The Pioneer)
É VERDADE! Estive nervoso — e ainda estou muito, muito nervoso; mas por que você afirma que estou louco? A doença aguçou meus sentidos — não os destruiu, não os entorpeceu. Acima de tudo, aguçou minha audição. Eu ouvi muitas coisas no céu e na terra. Eu ouvi muitas coisas no inferno. Então, como posso estar louco? Ouça! E observe com que sanidade — com que calma — eu posso lhe contar a história toda.
Não sei dizer como a ideia se infiltrou em minha mente, mas uma vez concebida, me assombrou dia e noite. Não havia motivo. Não havia desejo. Eu amava o velho. Ele nunca me fez mal. Ele nunca me insultou. Eu não cobiçava seu ouro. Acho que era seu olho! Sim, era isso! Um de seus olhos se parecia com o de um abutre, um olho azul pálido, com uma camada opaca por cima. Toda vez que sentia aquele olho sobre mim, meu sangue gelava; assim, pouco a pouco — muito gradualmente —, eu me convenci de que precisava matar o velho, me livrar daquele olho para sempre.
Agora, este é o ponto. Você acha que sou louco. Os loucos não sabem de nada. Mas você tinha que ter me visto. Você tinha que ter visto o quão prudentemente eu procedi: com que cautela, com que perspicácia — com que dissimulação eu me pus ao trabalho!
Eu nunca havia sido tão amável para com o velho do que fui durante a semana antes de eu matá-lo. Todas as noites, lá pela meia-noite, eu destrancava sua porta e a abria — e com que suavidade! E aí, quando a porta estava entreaberta o suficiente para eu poder passar minha cabeça, eu segurava lá dentro uma lanterna coberta, coberta para que nenhuma luz pudesse ser vista, e aí eu colocava a cabeça para dentro. Oh, você se deliciaria se visse a habilidade com que eu fazia isso! Eu me movia devagar — muito, muito devagar, para não perturbar o sono do velho. Eu levava uma hora para passar a cabeça inteira pela abertura, o tanto que bastasse para eu vê-lo deitado na cama.
Ha! — será que um louco seria tão cuidadoso assim? E então, quando minha cabeça estava no quarto, eu descobria a lanterna cuidadosamente — oh, tão cuidadosamente (porque as dobradiças rangiam) —, eu a descobria o suficiente para que apenas um fino raio de luz atingisse aquele olho de abutre. E eu fiz isso por sete longas noites — sempre à meia-noite — mas o olho estava sempre fechado, e por isso me era impossível terminar o trabalho; porque não era o velho que me incomodava, era seu Olho Maligno.
E toda manhã, ao raiar do dia, eu ia altivo ao seu quarto e corajosamente lhe falava, chamando-o pelo nome de uma forma cordial e perguntando como havia passado a noite. Então, você percebe que ele teria que ser um velho muito esperto mesmo, para suspeitar que toda noite, às doze, eu o observava enquanto dormia.
Na oitava noite eu fui especialmente cuidadoso ao abrir a porta. O ponteiro dos minutos de um relógio se moveria mais rápido do que minha mão. Nunca, antes daquela noite, eu tinha me sentido tão poderoso — ou tão sagaz. Eu mal podia conter meu sentimento de triunfo. Só de pensar que eu estava abrindo a porta, pouco a pouco, e ele nem desconfiava de meus desejos e pensamentos secretos... Eu ri comigo mesmo da ideia, e talvez ele tenha me ouvido, pois de repente ele se moveu na cama, como que assustado. Agora, você pode achar que eu recuei — mas não. Seu quarto estava escuro como breu, numa espessa escuridão (as venezianas estavam bem fechadas, pelo medo de ladrões), então eu sabia que ele não poderia ver a abertura da porta, que eu continuava a empurrar mais e mais.
Eu já estava com a cabeça para dentro e estava para descobrir a lanterna quando meu dedo resvalou no fecho de metal, e o velho pulou na cama, gritando: — Quem está aí?
Eu fiquei parado e não disse nada. Por uma hora inteira eu não movi um músculo, e nesse período não o ouvi deitar-se novamente. Ele ainda estava sentado na cama ouvindo — assim como eu havia feito, noite após noite, ouvindo o barulho dos carunchos na parede.
English to Portuguese: Mars Exploration Science Goals General field: Science Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English Mars Exploration Science Goals
The key to understanding the past, present or future potential for life on Mars can be found in NASA’s four broad, overarching goals for Mars Exploration.
1. Determine Whether Life Ever Arose on Mars
• Conditions Needed for Life to Thrive
On Earth, all forms of life need water to survive. If life ever evolved on Mars, it likely did so in the presence of a long-standing water supply. That's why our search for evidence of life on Mars focuses on areas where liquid water was once stable, below the surface where it still might exist, or in current "hot spots" where hydrothermal pools (like those at Yellowstone) might be habitable. Data from multiple NASA Mars missions suggest the presence of liquid water just below the surface in rare places, and on water ice at the Martian poles. Mars missions also search for energy sources other than sunlight, since life on the Mars surface is unlikely because "superoxides" break down organic (carbon-based) molecules on which life is based. We find life on Earth in many places without sunlight — dark ocean depths, inside rocks, and deep below the surface. Chemical and geothermal energy, for example, are also energy sources for life forms on Earth. Perhaps tiny, subsurface microbes on Mars could use such energy sources, too.
• Looking for Life Signs
Differentiating life from non-life is a challenge, no matter where one finds it. On Earth, we know which markers, or biosignatures, to look for, but life on another planet might be very different in chemistry, structure, and other characteristics. Life detection technologies under development will help us define life in non-Earth-centric terms, to detect it in all the forms it might take. In the meantime, NASA Mars missions look for telltale biosignatures of current and past life. Knowing the location and form on Mars of the element carbon, a fundamental building block of life, would tell us a lot about where life might have developed. The current Martian atmosphere consists mostly of carbon dioxide. Any discovery of carbonate minerals formed on the Martian surface by chemical reactions between water and the atmosphere would be a clue that water had been present for a long time — perhaps long enough for life to have developed. By studying fossils in sedimentary rock on Earth that leave a record of past life, we know that only certain environments and types of deposits preserve fossils well. We look for lakes and streams on Mars that may have left behind similar deposits.
2. Characterize the Climate of Mars
• What's the Martian Climate Like Today?
The current Martian climate is regulated by seasonal changes of carbon dioxide ice caps, atmospheric movement of large amounts of dust, and water vapor exchange between the surface and atmosphere. One of Mars' most dynamic weather patterns is the generation of dust storms, generally in the southern spring and summer. These storms can grow to encompass the whole planet. Understanding how these storms develop and grow is one science goal.
• What Can the Current Climate on Mars Reveal about the Past?
A better understanding of Mars' current climate helps scientists more effectively model its past behavior. To do this, they need Mars weather maps and information about quantities of dust and water vapor in the atmosphere. Monitoring the planet for this information over one full Martian year (687 Earth days) and repeated years helps us understand how Mars behaves over its seasonal cycle and guides us toward understanding how the planet changes over millions of years. The layered terrain of Martian polar regions also holds clues about the planet's past, much as a tree's rings provide a record of its history. When and how were these polar layers deposited? Was the climate of Mars ever like that of Earth? And if so, what happened to change the planet into the dry, cold, barren desert it is today? Our current missions are striving to answer those important questions.
3. Characterize the Geology of Mars
How did Mars become the planet we see today? What accounts for the differences and similarities between Earth and Mars? Studying Mars' geology helps answer these questions. We work to understand the relative roles of wind, water, volcanism, tectonics, cratering, and other processes in forming and modifying the Martian surface. For example, Mars hosts incredibly large volcanoes, which can be 10 to 100 times larger than those on Earth. One reason for this difference is that the Mars crust doesn't move the way it does on Earth, so the total volume of lava piles up into one very large volcano.
• The Magnetism of Mars Gives Clues to the Planet's Interior and More
The discovery of large areas of magnetic materials on Mars indicates that the planet once had a magnetic field, much as Earth does today. Because magnetic fields in general shield planets from many forms of cosmic radiation, this discovery has important implications for the prospects for finding evidence of past life on the Martian surface. Study of the ancient magnetic field also provides important information about Mars' past interior structure, temperature, and composition. The presence of magnetic fields also suggests that Mars was once more of a dynamic Earth-like planet than it is today.
• Rocks on Mars Can Tell Us About the Planet's History and Its Potential for Harboring Life
Of fundamental importance are the age and composition of different types of rocks on the Martian surface. Geologists use the age of rocks to determine the sequence of events in a planet's history. Information about rock composition tells them what happened over time. Particularly important is identifying rocks and minerals formed in the presence of water. With an ongoing series of Mars orbiters, landers, and rovers, with increasingly sophisticated tools, we are helping to answer numerous questions, such as what other materials might be trapped in rock with information about Mars' history, and how different rock types are distributed on the surface.
4. Prepare for Human Exploration
Studies are underway to determine how humans might safely journey to Mars and back to Earth. This extremely difficult engineering challenge requires a thorough understanding of the Martian environment, which is critical to the safe operation of equipment and the health of humans.
• Astronaut Safety in the Harsh Martian Environment
The safety of astronauts is of paramount importance to NASA. Mars lacks an ozone layer, which on Earth shields us from lethal doses of solar ultraviolet radiation. We are seeking to expand our information about how much ultraviolet radiation reaches the Martian surface. We need a more detailed understanding of the radiation environment to assess ultraviolet effects on astronauts and help engineers design protective space suits and habitats. In the presence of UV radiation, "superoxides" in Martian soil break down organic molecules. This would probably not affect astronauts seriously, but the impact of this and any other unique chemical aspects of the Martian soil must be assessed before human exploration of Mars can begin. NASA missions have already begun to analyze the Mars radiation environment on Mars and search for water resources that could support future human explorers. Those resources could be accessed eventually by robotic spacecraft, rovers, and drills. In addition, advanced entry, descent, and landing techniques that reduce the G-forces on landers are planned for spacecraft and astronaut safety.
Much of the necessary scientific and technological work for the goal of sending humans to Mars is carried out by NASA's Johnson Space Center. For more information about eventual human Mars missions, visit NASA's Human to Mars webpage.
Translation - Portuguese Objetivos Científicos da Exploração de Marte
A chave para entender o potencial para a existência de vida em Marte no passado, presente ou futuro pode ser encontrada nos quatro amplos e abrangentes objetivos da NASA para a Exploração de Marte.
1. Determinar se já existiu vida em Marte
• Condições necessárias para que a vida prospere
Na Terra, todas as formas de vida precisam de água para sobreviver. Se a vida alguma vez evoluiu em Marte, provavelmente o fez na presença de um suprimento de água que tenha tido uma longa duração. É por isso que nossa busca por evidências de vida em Marte se concentra em áreas onde a água líquida já possa ter sido estável: abaixo da superfície, onde ainda pode existir, ou em "pontos quentes" atuais, onde piscinas hidrotermais (como as de Yellowstone) poderiam ser habitáveis. Dados de várias missões da NASA em Marte sugerem a presença de água líquida logo abaixo da superfície em alguns raros locais e sob a forma de gelo nos polos marcianos. As missões a Marte também procuram outras fontes de energia além da luz solar, uma vez que a vida na superfície de Marte é improvável porque os "superóxidos" quebram as moléculas orgânicas (baseadas em carbono) nas quais a vida se baseia. Encontramos vida na Terra em muitos lugares sem luz solar — nas profundezas escuras do oceano, dentro de rochas e bem abaixo da superfície. As energias química e geotérmica, por exemplo, também são fontes de energia para formas de vida na Terra. É possível que minúsculos micróbios subterrâneos em Marte também possam usar essas fontes de energia.
• Procurando sinais de vida
Diferenciar a vida da não-vida é um desafio, não importa onde a encontremos. Na Terra, sabemos quais marcadores — ou bioassinaturas — procurar, mas a vida em outro planeta pode ser muito diferente em química, estrutura e outras características. As tecnologias de detecção de vida em desenvolvimento nos ajudarão a definir a vida em termos não centrados na Terra, para detectá-la em todas as formas que ela possa assumir. Enquanto isso, as missões da NASA em Marte procuram bioassinaturas reveladoras de vida — atuais e passadas. Conhecer a localização e a forma em Marte do elemento carbono, um bloco de construção fundamental da vida, nos diria muito sobre onde a vida poderia ter se desenvolvido. A atual atmosfera marciana consiste principalmente de dióxido de carbono. Qualquer descoberta de minerais carbonados formados na superfície marciana por reações químicas entre a água e a atmosfera seria uma pista de que a água esteve presente por muito tempo — talvez tempo suficiente para que a vida se desenvolvesse. Ao estudar fósseis em rochas sedimentares na Terra que deixam um registro de vidas passadas, sabemos que apenas certos ambientes e tipos de depósitos preservam bem os fósseis. Procuramos lagos e riachos em Marte que possam ter deixado depósitos semelhantes.
2. Caracterizar o clima de Marte
• Como é o clima marciano hoje?
O clima marciano atual é regulado por mudanças sazonais das calotas polares de dióxido de carbono, movimento atmosférico de grandes quantidades de poeira e troca de vapor de água entre a superfície e a atmosfera. Um dos padrões climáticos mais dinâmicos de Marte é a geração de tempestades de poeira, geralmente na primavera e no verão do hemisfério sul. Essas tempestades podem crescer a ponto de envolver todo o planeta. Um dos objetivos científicos é entender como essas tempestades se desenvolvem e crescem.
• O que o clima atual em Marte pode revelar sobre o passado?
Uma melhor compreensão do clima atual de Marte ajuda os cientistas a modelar mais efetivamente seu comportamento passado. Para fazer isso, eles precisam de mapas meteorológicos de Marte e informações sobre quantidades de poeira e vapor de água na atmosfera. Monitorar o planeta em busca dessas informações ao longo de um ano marciano completo (687 dias terrestres) e ao longo dos anos nos ajuda a entender como Marte se comporta ao longo de seu ciclo sazonal e nos guia no entendimento de como o planeta mudou ao longo de milhões de anos. O terreno em camadas das regiões polares marcianas também contém pistas sobre o passado do planeta, da mesma forma como os anéis de uma árvore fornecem um registro de sua história. Quando e como essas camadas polares foram depositadas? O clima de Marte já foi como o da Terra? E se sim, o que aconteceu para transformar o planeta no deserto seco, frio e estéril que é hoje? Nossas missões atuais estão se esforçando para responder essas importantes perguntas.
3. Caracterizar a Geologia de Marte
Como Marte se tornou o planeta que vemos hoje? O que explica as diferenças e semelhanças entre a Terra e Marte? Estudar a geologia de Marte ajuda a responder a essas perguntas. Trabalhamos para entender os papéis relativos do vento, da água, do vulcanismo, da atividade tectônica, das crateras e de outros processos na formação e modificação da superfície marciana. Por exemplo, Marte abriga vulcões incrivelmente grandes, que podem ser de 10 a 100 vezes maiores do que os da Terra. Uma razão para essa diferença é que a crosta de Marte não se move como a da Terra, então o volume total de lava se acumula em um vulcão muito grande.
• O magnetismo de Marte dá pistas sobre o interior do planeta e muito mais
A descoberta de grandes áreas de materiais magnéticos em Marte indica que o planeta já teve um campo magnético, assim como a Terra tem hoje. Como os campos magnéticos em geral protegem os planetas de muitas formas de radiação cósmica, essa descoberta tem implicações importantes para as perspectivas de se encontrar evidências de vida passada na superfície marciana. O estudo do antigo campo magnético também fornece informações importantes sobre a estrutura, temperatura e composição do interior de Marte. A presença de campos magnéticos também sugere que Marte já foi um planeta mais dinâmico e semelhante à Terra do que é hoje.
• Rochas em Marte podem nos contar sobre a história do planeta e seu potencial para abrigar vida
A idade e a composição dos diferentes tipos de rochas na superfície marciana são de fundamental importância. Os geólogos usam a idade das rochas para determinar a sequência de eventos na história de um planeta. Informações sobre a composição das rochas lhes diz o que aconteceu ao longo do tempo. Identificar rochas e minerais formados na presença de água é particularmente importante. Com uma série contínua de orbitadores, módulos de pouso e rovers em Marte, com ferramentas cada vez mais sofisticadas, estamos ajudando a responder a inúmeras perguntas, como quais outros materiais podem estar presos na rocha com informações sobre a história de Marte e como diferentes tipos de rochas são distribuídos na superfície.
4. Preparar a exploração humana
Há estudos em andamento para determinar como os humanos podem viajar com segurança para Marte e de volta à Terra. Este desafio de engenharia é extremamente difícil e requer uma compreensão completa do ambiente marciano, o que é fundamental para a operação segura do equipamento e a saúde dos seres humanos.
• Segurança dos astronautas no severo ambiente marciano
A segurança dos astronautas é de suma importância para a NASA. Marte carece de uma camada de ozônio, que na Terra nos protege de doses letais de radiação ultravioleta solar. Estamos buscando expandir nossas informações sobre a quantidade de radiação ultravioleta que atinge a superfície marciana. Precisamos de uma compreensão mais detalhada do ambiente de radiação para avaliar os efeitos do ultravioleta nos astronautas e ajudar os engenheiros a projetar habitats e trajes espaciais de proteção. Na presença de radiação UV, "superóxidos" no solo marciano quebram moléculas orgânicas. Isso provavelmente não afetaria seriamente os astronautas, mas o impacto deste e de quaisquer outros aspectos químicos únicos do solo marciano deve ser avaliado antes que a exploração humana de Marte possa começar. As missões da NASA já começaram a analisar o ambiente de radiação de Marte e a procurar recursos hídricos que possam apoiar futuros exploradores humanos. Esses recursos poderiam ser alcançados por espaçonaves robóticas, rovers e perfuratrizes. Além disso, planeja-se técnicas avançadas de entrada, descida e pouso que reduzam as forças G no pouso para a segurança de espaçonaves e astronautas.
Grande parte do trabalho científico e tecnológico necessário para o objetivo de enviar humanos a Marte é realizado pelo Centro Espacial Johnson da NASA. Para obter mais informações sobre missões humanas a Marte, visite a página web da NASA: "Humanos a Marte".
Italian to Portuguese: Sicario a Zero Ore General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Italian A giudicare dall'occhiata furtiva della portinaia non dovevo proprio avere una bella cera. Avrei volentieri evitato di scambiare convenevoli e in genere la cosa era reciproca ma all'insolito rumore metallico della sacca sportiva contro la ringhiera delle scale Marta si staccò dal suo romanzo rosa e sibilò “Allenamento intensivo?”. Rimasi un attimo interdetto ma non si scompose più di tanto. “Ah, sì...” bofonchiai mentre annaspavo flemmatico verso il pianerottolo del primo piano, “non ho ancora preso il ritmo, sono un po' arrugginito”. L'orologio logoro e ingiallito sopra la guardiola segnava le otto e un quarto di sera. Mancavo da casa dalle sette e mezza di mattina. Era stata una lunga giornata. “Eh ma voi siete giovani...”, l'eco si arrampicò per la tromba delle scale e la frecciatina mi raggiunse anche se non ero più in vista. Non mi presi la briga di risponderle ma sorrisi mentre infilavo la chiave nella toppa. Magari ero troppo giovane per i vecchi che non reggevano due ore filate di bocce, ma cominciavo a essere abbastanza vecchio per i giovani capaci di sopportare due ore di moto sullo sterrato. Chiusi col piede la porta dietro di me, lasciai cadere il borsone in mezzo al corridoio e mi tuffai nel letto ancora vestito. Mi rilassai quel tanto che bastava per realizzare di essere a pezzi. Mi svegliò una spiacevole inquietudine. Nel buio sentii dei passi in corridoio. Allungai la mano sotto il cuscino.
Translation - Portuguese Pela olhada de esguelha da mulher da portaria eu não devia mesmo estar com uma cara muito boa. Eu teria evitado de bom grado qualquer interação e isso normalmente era recíproco, mas ao ouvir o barulho metálico esquisito da minha mochila batendo no corrimão da escada, Marta tirou os olhos de seu romance água-com-açúcar e sibilou: — Treinamento intensivo?
Fiquei surpreso por um instante, mas sua expressão não mudou.
— Ah, sim... — murmurei enquanto subia, fleumático, para o primeiro andar. — Ainda não peguei o ritmo, estou meio enferrujado.
O relógio gasto e amarelado sobre a guarita marcava oito e quinze da noite. Eu estivera fora de casa desde as sete e meia da manhã. Tinha sido um longo dia.
— Ah, mas vocês são jovens... — O eco subiu pelas escadas em caracol e a indireta me alcançou, mesmo eu não estando mais à vista. Nem me dei ao trabalho de responder, mas sorri enquanto enfiava a chave na fechadura. Talvez eu fosse jovem demais para os velhos que não aguentavam duas horas seguidas de bocha, mas já começava a ficar suficientemente velho para os jovens que aguentavam duas horas de moto por estradas de terra.
Fechei a porta atrás de mim com o pé, deixei cair a mochila no meio do corredor e me joguei na cama, ainda vestido. Relaxei aquele tanto que me bastava para perceber que eu estava um bagaço.
Acordei com uma sensação desagradável de inquietação. No escuro, ouvi passos no corredor. Estiquei a mão sob o travesseiro.
More
Less
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Mar 2025. Became a member: May 2025.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
I am Brazilian, from Italian parents who came to Brazil, and I learned Italian even before I learned Portuguese (!). I began to read when I was 4 years old and when I went to school I was already able to read and write.
I also lived in Italy for 1½ years (1984-1985).
My first three jobs were in translation, starting back in 1985; I translated software - computer games and its related documentation for Brazilian software houses. Then after I graduated in Electronics Engineering I started working in the semiconductor segment (integrated circuit encapsulation and test) as Product Engineer in Marketing, and had to deal with vast amounts of manuals, documentation and presentations in English, part of that had to be translated as well. I worked in the semiconductor segment for 16 years and in the banking and retail automation for 5 years (same company, different divisions), then I returned to the semiconductor segment for 8 more years at a different company. All this time having to deal with material all in English. I also participated in trade fairs in USA and Germany.
I wrote a science fiction novel at age 15, translated a book ("Mr. Scott's Guide to the Enterprise") for a local editor in 1993. More recently I have been writing scientific and technical articles for a local magazine and a news portal. I am also the editor of a science fiction magazine and recently I compiled and organized two short stories anthologies featuring great Brazilian authors: one about science fiction / space opera and the other about cosmic horror.
Now I decided to start translating as a real occupation, so here I am.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '25
Expertise