Member since Aug '14

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish


Local time: 09:03 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Music
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Livestock / Animal HusbandryChemistry; Chem Sci/Eng
Medical: CardiologyTextiles / Clothing / Fashion
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Nov 2002. Became a member: Aug 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (ISIT)
Portuguese to Spanish (ISIT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2014 - Intermediate (Level 2)
Training sessions attended Traducción médica: abordaje terminológico para la iniciación del traductor especializado [download]
Specialization on medical translation [download]
Moda y traducción [download]
Yoga for translators: increase your concentration and fight the sitting disease [download]
About me
Senior medical translator. Lecturer. Audiovisual translation lover. 12 years of experience.
Keywords: English, Spanish, medical, cardiology, chemical, pharmaceutical, Trados Studio 2014, certification, Wordfast, videogames.

Profile last updated
Dec 14, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search