Member since May '07

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
French to English

ATA certified & engineer, 28y experience

Quito, Pichincha, Ecuador
Local time: 08:59 ECT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
What OSWALDO MESIAS is working on
Jun 25, 2017:  Electrical tool lab test of standards compliance, about 50K words ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
AccountingInvestment / Securities
Finance (general)Patents
Electronics / Elect EngComputers (general)
Government / PoliticsTelecom(munications)
IT (Information Technology)History

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 382, Questions answered: 360, Questions asked: 3
Payment methods accepted Check
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - ATA
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Sep 1999. Became a member: May 2007.
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, IEEE-Computer Society, ATIEC-Aso. de Traductores e Intérpretes Ecuador
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, C++, html, Office, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Effective Email Communication with the Customer for a Translator [download]
Professional practices OSWALDO MESIAS endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
ATA certified (Eng>Spa)
Electronics engineer
On-going studies of Accounting & Finances
Extensive experience in full-time translation and correction (28 years) mainly in technical fields and international magazines

Experience with high level customers such as:
National Telecommunications Corporation (CNT)
Natinal Financial Corporation (CFN)
Transperfect Corp.
Verba Translations
Alllanguage Translations
Ecuador Ministry of Finances
Ecuador Ministry of Justice
MAPI Research (IT encyclopedia)
Harris Corp (military manuals)
Joint Command of Ecuador's Armed Forces
Newsweek en español (magazine)
Motor Trend en español (magazine)
Architectural Digest en español (magazine)
Computer manuals (copyright and translation)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 386
PRO-level pts: 382

Language (PRO)
English to Spanish382
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)26
Finance (general)24
Mechanics / Mech Engineering16
General / Conversation / Greetings / Letters16
Electronics / Elect Eng15
Law (general)15
Pts in 47 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Finance (general)1
Other fields
Keywords: English, Spanish, French, telecommunications, translator, foreign debt, accounting, finance, investments, translation, proofreading, software, hardware, manuals, engineering, bids, contracts, news, correction, science, military, html, intérprete consecutivo, technology, consecutive interpretation, book, books, publishing quality, ATA member, IEEE member, ATIEC member, news, politics, geopolitics, maps, textbooks, computers, electronics, programs, Inglés, Español, Francés, telecomunicaciones, traductor, traducción, corrección, programas, equipo electrónico, ingeniería, manuales, contratos, licitaciones, noticias, ciencia, equipo militar, tecnología, libro, publicación, revista, magazine, noticias, política, geopolítica, mapas, textos, computadoras, electrónica, programas, duda externa.

Profile last updated
Oct 17, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search