Swedish and English native translator that understands cultural nuances specialising in technology, healthcare and business

Working languages:

Swedish to English
English to Swedish
English (monolingual)

Emma Stromqvist

Bilingual translator, 6 years experience

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea

Local time: 06:48 KST (GMT+9)

Native in: Swedish

, English

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Copywriting

Specializes in:
Poetry & Literature	Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings	Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Medical (general)	Nutrition
Psychology	International Org/Dev/Coop
Human rights	Advertising / Public Relations

General rate: 0.18 USD per word / 65 USD per hour

PayPal, Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Swedish: Management Consulting Sample Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives. It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs. Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives. A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives. Strategic management is the highest level of managerial activity. Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives. Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies. In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency". According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Translation - Swedish Företagsledning (eller strategisk ledning) är konsten, vetenskapen och hantverket att formulera, implementera och utvärdera tvärfunktionella beslut som gör det möjligt för en organisation att uppnå sina långsiktiga mål. Det är processen att specificera organisationens uppdrag, vision och mål, att utveckla policys och planer – ofta i form av projekt och program – som är utformade för att uppnå dessa mål, och därefter fördela resurser för att genomföra policys, planer, projekt och program. Strategisk ledning syftar till att samordna och integrera aktiviteterna inom företagets olika funktionella områden för att uppnå organisationens långsiktiga mål. Ett balanserat styrkort används ofta för att utvärdera företagets övergripande prestation och dess framsteg mot målen. Strategisk ledning är den högsta nivån av ledningsaktivitet. Strategier planeras, utformas eller styrs vanligtvis av verkställande direktören, godkänns eller auktoriseras av styrelsen och implementeras sedan under överinseende av organisationens högsta ledning eller ledande befattningshavare. Strategisk ledning ger en övergripande riktning åt företaget och är nära kopplat till området organisationsstudier. Inom företagsekonomi är det användbart att tala om "strategisk anpassning" mellan organisationen och dess omgivning eller om "strategisk konsekvens" Enligt Arieu (2007) "finns det strategisk konsekvens när en organisations agerande är i linje med ledningens förväntningar, och dessa i sin tur är i linje med marknaden och kontexten."

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2025.

N/A

Swedish to English (Uppsala Universitet)
Swedish to English (Uppsala Universitet)
English (Teachers of English to Speakers of Other Languages)
Swedish (Uppsala Universitet)
English to Swedish (Uppsala Universitet)

N/A

Adobe Acrobat, ChatGPT, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word

English (PDF)

Bio

• Native fluency in both English and Swedish, with a strong grasp of cultural and linguistic

nuances in both languages

• Skilled in adapting tone, word choice, and sentence structure to maintain the original meaning

without relying on literal translation

• Successfully meet deadlines while maintaining high-quality standards

• Over five years of experience translating and proofreading for a small business, including

fiction and non-fiction books on topics such as marketing, leadership, education, etc.

• Translated annual reports and communications for a non-governmental organization, ensuring

clarity, professionalism, and contextual accuracy

Keywords: Swedish, English, Korean, translation services, Academic, research, medical, business, website translation, subtitle. See more.Swedish, English, Korean, translation services, Academic, research, medical, business, website translation, subtitle, technology, software, legal translation. See less.

Profile last updated
Jun 9, 2025

More translators and interpreters: Swedish to English - English to Swedish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language