This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Concept General field: Social Sciences Detailed field: Architecture
Source text - English [...]
The design furthermore focuses on creating an open and publicly accessible system, a system that integrates the users into the processes of the park, not only to communicate the systems of the park, but eventually to make the users of the parks participants in the processes that maintain and sustain the park.
[...]
Translation - German [...]
Der Entwurf zielt überdies darauf ab, ein offenes und öffentlich zugängliches System zu erschaffen, ein System, welches die Nutzer in die Prozesse des Parks einbezieht, und dies nicht nur, um die einzelnen Parksysteme zu verbinden, sondern um letzten Endes die Nutzer der Parkanlagen zu Teilnehmern derjenigen Prozesse werden zu lassen, welche den Park unter- und aufrecht erhalten.
[...]
More
Less
Translation education
Master's degree - Universität Leipzig, Germany
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
French to German (German Courts) French to German (Traductrice Diplômée (Uni Leipzig)) English to German (German Courts) English to German (Graduate Translator (Uni Leipzig))
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Freelance Translator
Duly commissioned and sworn public translator
French / English to German
Traductrice en free-lance
Assermentée et agréée auprès des tribunaux
Français / Anglais vers l'Allemand
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise