Member since Aug '03

Working languages:
English to Swedish
Danish to Swedish
German to Swedish

Spins your text round

Local time: 13:57 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Spinlike is working on
Mar 8 (posted via  Various technical manuals: clocks, pumps, construction machines... ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)

Preferred currency SEK
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 87
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - University of Surrey (UK)
Experience Years of experience: 23. Registered at Dec 2002. Became a member: Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request

3 years as an in-house translator:
- 2 years at Draupner Associates, Gothenburg, Sweden
- 1 year at SprogData A/S, Copenhagen, Denmark, and 17 years as a freelance translator (self-employed)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
PRO-level pts: 16

Language (PRO)
English to Swedish16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Textiles / Clothing / Fashion4
Transport / Transportation / Shipping4

See all points earned >
Keywords: fordonsteknik, transport, automotive, cosmetics, tourism, food

Profile last updated
Mar 14