This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Russian to Italian Italian (monolingual) English to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Maria Chiara Truttero has been added to your list of hired vendors.
Nov 19, 2025 (posted viaProZ.com): Subtitled a Soviet movie recently restored to be showcased at the Venice International Film Festival in Venice (translation from Russian to Italian)! It was nice to make an old movie live again! ...more, + 5 other entries »
Eager to concentrate on your next project! Open to SUBTITLING & TRANSLATION
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 EUR per word
Rates per language pair: Russian to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word
English to Italian: Supra: A Feast of Georgian Cooking by Tiko Tuskadze General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - English Georgia is a country built on traditions and of these food is perhaps the most important. Family life revolves around the dining table, and when I was growing up, my family, especially on my father’s side, took their food very seriously indeed. My grandmother was like a kitchen magician, conjuring up unforgettably delicious food from the ingredients available to her – she used seasonal ingredients, even through the difficult times when the food supply was erratic. But no matter what challenges she faced, there was always something delicious on the table and plenty to go around, even if friends and neighbours came by unannounced, as they often did. It has become a cliché to talk about one’s grandmother, but the reality is that she fostered a love of food and entertaining in me that has remained with me throughout my life had made the person that I am.
Translation - Italian La Georgia è un Paese costruito sulle tradizioni e tra tutte la cucina è forse la più importante. La vita familiare orbita attorno al tavolo da pranzo e quando ero piccola la mia famiglia, specialmente dal lato di mio padre, prendeva il cibo estremamente sul serio. Mia nonna in cucina era una vera maga che dal nulla faceva apparire indimenticabili piatti squisiti con gli ingredienti che aveva: usava ingredienti di stagione, anche durante i tempi difficili in cui le risorse alimentari scarseggiavano. A prescindere dalle sfide che affrontava c’era sempre qualcosa di squisito sul tavolo, e in abbondanza, persino quando amici e vicini di casa arrivavano senza preavviso (come spesso succedeva). È diventato un cliché parlare della propria nonna, ma la verità è che l’amore per il cibo e per l’ospitalità che lei ha instillato in me, e che mi ha fatto compagnia per tutta la vita, è quello che ha fatto di me la persona che sono.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Master's degree - Ca' Foscari University of Venice
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2025.
Russian to Italian (Università Ca' Foscari Venezia, verified) English to Italian (Università Ca' Foscari Venezia, verified) Italian (Università Ca' Foscari Venezia, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
Italian Subtitler & Translator – English & Russian > Italian
I am a freelance subtitler and translator with a strong literary background, which means
I pay special attention to style, nuance, and detail in every text.
My international academic and professional journey — including years of study and work in Russia, Georgia,
and Armenia — has given me a real sense of how living languages work across cultures.
I specialize in: 🎬 Audiovisual translation & subtitling (TV series, films, documentaries) 📚 Literary and editorial translation (fiction, non-fiction, social sciences) 🌍 Tourism, travel, and cooking content
Why clients choose me: ✨Accuracy, creativity, and a natural-sounding Italian style ✨Professional training in Audiovisual Translation and Subtitling (Roma Tre University) ✨Experience as editorial counselor for Russian publications in Italy ✨Nominated for the Raduga Award in Russian>Italian translation (2022)
Let’s make your content resonate with Italian audiences! 📩 Contact me today for professional subtitling, translation, or localization.
✨ I am member of Women in Localization, a great opportunity to build relationships in the industry and stay up to date ✨ I am a TED Translator! A community to help disseminate knowledge, research and big ideas across languages and borders
ABOUT ME ✨
At the moment I live in a little country village on the beautiful hills
nearby Rome, with my partner and my dog. I can look at the sea
from every window of the house, so you can be sure I won't be far from my desk!
Keywords: russian, italian, english, travel, guide, cooking, food, games, localisation, subtitling. See more.russian, italian, english, travel, guide, cooking, food, games, localisation, subtitling, audiovisual, TV, series, movie, literature, literary, storytelling, narrative, proofreading, editing, translation, перевод с русского на итальянский. See less.
Expertise 
