Working languages:
Swedish to Romanian
English to Romanian
Romanian to English

Valeriu Zaharia
accurate technical translations

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 10:25 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Computers: HardwareTelecom(munications)
Medical (general)Medical: Instruments
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Furniture / Household AppliancesElectronics / Elect Eng
Computers: SoftwareComputers (general)

Swedish to Romanian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour
Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.06 EUR per word / 15 - 15 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Project History 1 projects entered

Glossaries Database Terms
Translation education Master's degree - 'Politehnica' University of Bucharest, Faculty of Engineering Taught in Modern Languages
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Dec 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume Swedish (DOC), English (DOC)
About me
- general technical translations
- IT: software development, software documentation, website localization, programming
- general science
- electronics: household appliances, telecommunications
- medical equipment
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Romanian1
Specialty fields
Computers (general)1
Other fields
Keywords: experienced translator, English-Romanian translations, TRADOS Multiterm and SDLX, software development, website localization, general science, electronics, household appliances, Swedish, Scandinavian, översätta, översättning, engelska, svenska, frilansöversättare, teknisk skribent, korrekturläsning, redigering

Profile last updated
May 18, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search