Working languages:
English to Spanish

Jose Trujillo
También periodista

Lima, Lima, Peru
Local time: 18:18 PET (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Peruvian) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
EconomicsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Media / MultimediaAgriculture
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 40, Questions asked: 74
Payment methods accepted PayPal
Glossaries Automovilismo, Ciencias, Comida peruana, Deportes, Fútbol, Finanzas, Gastronomía, General, Peruanismos, Política

Translation education Other - Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA))
English (Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA), verified)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Bio

PROFESSIONAL SUMMARY

 

Dedicated English-Spanish
translator with more than 25 years of experience working for professional and
academic communities. Diverse translation work include materials from
universities, NGOs, government officials, companies and magazines. I was also
in charge of the verification and correction of materials translated by other
translators and translation agencies.

 

My areas of expertise are:
Business, management, marketing, economics and information technology. I am
currently a journalist for an important IT magazine in Perú, so I have close
contact with IT executives – and executives from other areas –, but also with
academics and other IT magazines. In fact, now I translate news from English to
Spanish from an important international IT news feed for the magazine I work
for. My experience as an journalist gives me an important and constant update
of the words and terminology they use in their daily lives.

 

SKILLS

 

·       
Fluent in English
including colloquialisms, business vocabulary and terminology from areas of
expertise

·       
Experienced with
several computer programs, including Microsoft Office, CafeTran Espresso and
MateCAT.

·       
Long experience as
a translator but also as a journalist

·       
Economics studies
background at the university

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish31
Top general fields (PRO)
Other12
Tech/Engineering8
Social Sciences7
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Telecom(munications)8
Government / Politics7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Retail4
Transport / Transportation / Shipping4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
jatpe's Twitter updates
    Keywords: information technology, IT, business, tecnología de la información, TI, negocios


    Profile last updated
    Nov 8, 2018



    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search