Working languages:
English to Spanish

Jose Trujillo
También periodista

Lima, Lima, Peru
Local time: 12:33 PET (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Peruvian) Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
EconomicsInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Media / MultimediaAgriculture
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 40, Questions asked: 74
Payment methods accepted PayPal
Glossaries Automovilismo, Ciencias, Comida peruana, Deportes, Fútbol, Finanzas, Gastronomía, General, Peruanismos, Política

Translation education Other - Instituto Cultural Peruano Norteamericano
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jan 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA))
English (Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA), verified)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)



Dedicated English-Spanish
translator with more than 25 years of experience working for professional and
academic communities. Diverse translation work include materials from
universities, NGOs, government officials, companies and magazines. I was also
in charge of the verification and correction of materials translated by other
translators and translation agencies.


My areas of expertise are:
Business, management, marketing, economics and information technology. I am
currently a journalist for an important IT magazine in Perú, so I have close
contact with IT executives – and executives from other areas –, but also with
academics and other IT magazines. In fact, now I translate news from English to
Spanish from an important international IT news feed for the magazine I work
for. My experience as an journalist gives me an important and constant update
of the words and terminology they use in their daily lives.




Fluent in English
including colloquialisms, business vocabulary and terminology from areas of

Experienced with
several computer programs, including Microsoft Office, CafeTran Espresso and

Long experience as
a translator but also as a journalist

Economics studies
background at the university


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 31
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish31
Top general fields (PRO)
Social Sciences7
Top specific fields (PRO)
Government / Politics7
General / Conversation / Greetings / Letters4
Transport / Transportation / Shipping4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
jatpe's Twitter updates
    Keywords: information technology, IT, business, tecnología de la información, TI, negocios

    Profile last updated
    Nov 8, 2018

    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search