Member since Jul '26

Working languages:
English to German
German to English
Russian to German
Russian to English

Penelope Laube-Woess
Literary & Audiovisual Translator

Austria
Local time: 12:50 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: South Tyrol (Italy), Austrian) Native in German
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureGaming/Video-games/E-sports
Medical (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
LinguisticsInternet, e-Commerce
Medical: Health Care

Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

Translation education Bachelor's degree - University of Innsbruck
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2026. Became a member: Jul 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships UNIVERSITAS Austria
Software Aegisub, CafeTran Espresso, ChatGPT, DeepL, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, XTM
Website https://odysseytranslations.carrd.co/
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio



With over three years of professional and academic experience in translation, I combine precision and research skills with linguistic know-how as well as creativity. As a result, I approach every text and every translation with a fresh & creative mindset, I dive into the topic and do my research thoroughly, so I can provide my clients with the best

possible result. I communicate openly throughout my translation process; I ask questions whenever necessary to make sure I understand my clients’ needs fully.

Since I am a quick learner and adapt to new workflows very fast, I am always ready to work with texts from various areas and specialisations as well as new technologies and tools.


I offer services such as translation, editing, proofreading, MTPE and subtitling. 

My working languages are German (native), English and Russian. I work from German into English and vice versa and from Russian into English or German.


I cover texts from areas such as medicine, law (general), diploma/CV/certificates, tourism, pharmaceuticals, literature (fiction and non-fiction), gaming, academia and technology. 


Contact me to discuss your project! Sample translations and rates available upon request.

Keywords: German, English, Russian, literature, prose, poetry, gaming, localization, medicine, pharmaceuticals. See more.German, English, Russian, literature, prose, poetry, gaming, localization, medicine, pharmaceuticals, subtitling, technology, art, tourism. See less.


Profile last updated
May 10



More translators and interpreters: English to German - German to English - Russian to German   More language pairs