This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Copywriting, Native speaker conversation, Terminology management, AI training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Management
Marketing
Real Estate
Insurance
Computers (general)
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Managed Security Services for Small Businesses General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Cybersecurity threats continue to evolve, placing small and medium-sized businesses at increased risk of data breaches, ransomware attacks, and operational disruptions. Many organizations lack the internal resources necessary to maintain a strong security posture.
Our Managed Security Services provide ongoing vulnerability assessments, security awareness training, and executive-level reporting designed specifically for growing businesses. We help organizations identify risks, prioritize remediation efforts, and improve overall security without requiring enterprise-level budgets.
Our approach emphasizes practical recommendations, clear communication, and measurable improvements. By combining technology, processes, and user education, we help clients reduce risk while supporting business growth and operational efficiency.
Translation - Spanish Las amenazas de ciberseguridad continúan evolucionando, exponiendo negocios pequeños y medianos a violaciones de datos, secuestro de datos, e interrupciones operacionales. Muchas organizaciones carecen de los recursos internos necesarios para mantener una postura fuerte de seguridad.
Nuestros Servicios de Seguridad Administrados proveen evaluaciones periódicas de vulnerabilidades, educación y capacitación de ciberseguridad, y reportes al nivel ejecutivo diseñados específicamente para negocios en crecimiento. Asesoramos a las organizaciones para identificar riesgos, priorizar esfuerzos de remediación, y mejorar la seguridad de la compañía sin necesidad del presupuesto de una corporación grande.
Nuestros métodos consisten en recomendaciones prácticas, comunicación clara, y mejoras que se pueden medir. Utilizamos una combinación de tecnología, procesos, y educación al usuario para ayudar a nuestros clientes a reducir el riesgo y a la vez apoyamos el crecimiento y eficiencia operacional del negocio.
More
Less
Translation education
Master's degree - Western Governors University
Experience
Registered at ProZ.com: Jun 2026. Became a member: Jun 2026.
Bilingual English-Spanish translator with over 15 years of experience supporting business communications, website content, operational procedures, customer-facing materials, insurance documentation, and immigration-related content.
My background in information technology and cybersecurity enables me to accurately translate and review technical content that requires subject-matter expertise, including Microsoft 365 environments, cloud technologies, cybersecurity documentation, business processes, and professional communications.
In addition to traditional translation services, I provide AI-assisted translation review, machine translation post-editing (MTPE), linguistic quality assurance, and AI training support. I help organizations improve the accuracy, clarity, and cultural appropriateness of AI-generated translations while maintaining the intended meaning, tone, and context of the original content.
I utilize professional translation technology, including CafeTran Espresso, translation memories (TM), terminology management, glossary development, and AI-assisted productivity tools such as Pastey to improve consistency, efficiency, and quality across multilingual projects.
I specialize in English-to-Spanish and Spanish-to-English translation, proofreading, editing, content adaptation, and AI translation refinement. My goal is to deliver clear, professional, and reliable multilingual content that helps organizations communicate effectively with English- and Spanish-speaking audiences.
Areas of expertise include Information Technology (IT), Cybersecurity, Insurance, Legal and Immigration Documentation, Business Communications, Website Content, Policies and Procedures, AI Translation Review, Machine Translation Post-Editing (MTPE), and Customer-Facing Materials.
Keywords: English Spanish translator, Spanish English translator, technical translation, IT translation, cybersecurity translation, insurance translation, immigration document translation, business translation, machine translation post-editing, MTPE. See more.English Spanish translator, Spanish English translator, technical translation, IT translation, cybersecurity translation, insurance translation, immigration document translation, business translation, machine translation post-editing, MTPE, AI translation review, linguistic validation, proofreading, editing, quality assurance, Microsoft 365, cloud computing, technical documentation, policies and procedures, website translation, business communications, legal documents, operational procedures, English to Spanish, Spanish to English, AI training, content review. See less.
Member since Jun '26
Portfolio