Member since Oct '26

Working languages:
English to German
German (monolingual)
English (monolingual)

Ethan Williams
Professional Language Provider

Germany

Native in: German 
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
AgricultureAstronomy & Space
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Geology
Internet, e-CommerceMathematics & Statistics
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical (general)
PsychologyBotany
EconomicsEnergy / Power Generation
Environment & EcologyManagement
Metallurgy / CastingMeteorology
Waste management/Waste disposal/RecyclingVeterinary
Wind TurbinesAdvertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, DramaMarketing
Printing & PublishingTourism & Travel
Market ResearchJewelry
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
SlangNames (personal, company)
Linguistic evaluation/cognitive debriefingInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Taxation & Customs
PatentsHuman Resources
InsuranceInvestment / Securities
Real EstateRetail
SAPSafety Data Sheets/Regulations

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Bayreuth
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2026. Became a member: Oct 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Idiom, LanguageTool, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, PhraseApp, Smartcat, Smartling

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
As a dedicated Language Specialist and Professional Language Service Provider, I deliver high-precision translation, editing, proofreading, and linguistic quality assurance services. With a sharp eye for detail and a passion for clear, effective communication, I help businesses, organizations, and individuals bridge communication gaps and reach international audiences seamlessly. My work centers on accuracy, cultural appropriateness, and stylistic fluency. I do not merely convert words from one tongue into another—I carefully adapt tone, context, and domain-specific terminology so that the final output reads as naturally as text originally crafted in the target language. Core Services Offered Translation & Adaptation: Accurate, culturally sensitive, and context-aware text translation. Editing & Proofreading: Comprehensive linguistic review covering grammar, tone, flow, consistency, and formatting. Quality Assurance (QA) & LQA: Standard-compliant verification of existing translations for accuracy and domain appropriateness. Transcription & Audio Annotation: Precise verbatim and non-verbatim audio-to-text processing, speech alignment, and linguistic tagging. Localization & Cultural Adaptation: Adapting marketing materials, digital content, and documentation to align with local context and target market expectations. Subject Matter Expertise Corporate & Business Communications: Reports, internal guidelines, email communications, and business proposals. Digital Content & Marketing: Website copy, articles, promotional materials, and brand messaging. Technical & General Documentation: User guides, product descriptions, FAQs, and instructional manuals. Media & Audio Processing: Speech annotation, transcript review, and linguistic dataset curation. Professional Standards & Workflow Strict Confidentiality: All client files, communication, and data are treated with complete confidentiality and privacy. Deadline Adherence: I prioritize project schedules and clear communication to ensure every deadline is met without sacrificing quality. Rigor & Consistency: Utilizing industry-standard translation memory (TM) software, glossary management, and quality control checklists to maintain terminology consistency across large projects. Client-Centered Approach: Dedicated to responsive communication, active collaboration, and delivering tailored solutions that match each project's unique requirements. Ready to discuss your next project? Feel free to contact me directly via ProZ message or email to discuss project details, availability, and custom quotes.
Keywords: translator, translation, localization specialist, proofreader, editor, technical translation, software localization, IT translation, marketing translation, business translation. See more.translator, translation, localization specialist, proofreader, editor, technical translation, software localization, IT translation, marketing translation, business translation, corporate communications, QA specialist, linguistic quality assurance, audio transcription, text editing, language service provider, localization expert, proofreading services, document editing, speech annotation. See less.


Profile last updated
06:56



More translators and interpreters: English to German   More language pairs