Member since Aug '07

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Patricia Drevniak
Responsibility and Experience

Bahia Blanca, Buenos Aires, Argentina
Local time: 17:37 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 12,512 words for Translators without Borders
  Display standardized information

I was born and raised in Argentina, where I studied and obtained my first university degree: Teacher of Engiish Teaching Language as a Secondary Language. 

I then moved to Israel and got an M.A. in English Language and Literature from the University of Haifa Israel.

Upon my return to Argentina, I studied English Spanish interpreting.

In 2007 I successfully graduated as a Legal Certified Translator.

I have been in the translation industry for almost 22 years now.

My main fields of expertise include: 

Petro-chemical industry


Quality Assurance

Managerial Skills

Quality assessments

Health and Safety

Human Resources 



Social Sciences

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 51
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish36
Spanish to English15
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering12
Chemistry; Chem Sci/Eng10
Engineering: Industrial7
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Education / Pedagogy4
Energy / Power Generation4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Oil & Gas. Mechanical and Industrial Engineering. Technical manuals. Quality Standards. EH&S. Training manuals. Management. Education. Medicine.

Profile last updated
Aug 6, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs