Working languages:
English to French

Africa / Development / European Union

London, United Kingdom
Local time: 07:51 GMT (GMT+0)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
User message
A keen interest in development issues and social sciences
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Horizons
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
International Org/Dev/CoopManagement
Business/Commerce (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Government / PoliticsTourism & Travel
Human Resources

Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - University of Bradford, UK
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (University of Bradford, UK)
Memberships N/A
Software memoQ, Acrobat 6.0 Professional, Office XP
Professional practices horizons endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About Catherine Dauvergne-Newman:

I am a qualified and experienced translator, interpreter and proofreader based in London. I work for a wide range of blue-chip companies, international organisations, NGOs and local firms, on a freelance basis.

My specialist fields include the European Union, Africa, human rights, development issues, management, marketing, business, and tourism.

KEY CLIENTS: OECD, European Commission, United Nations, Human Rights Watch, Crisis Action, Heinrich Böll Foundation, Rift Valley Institute, Marie Stopes, Social Europe, Banque de France, GE Capital, Bank of Montreal, Microsoft, Discovery Channel.

ONGOING PROJECTS: EU Presidency Websites, CORDIS (European Commission service dedicated to Research and Development Information), United Nations' Human Development Report, OECD's Sahel and West Africa reports.

About horizons: horizons offers quality translations from and into most European languages. My team is made up of qualified, experienced and specialised translators and proofreaders, who, naturally, work exclusively into their mother-tongue. All assignments are thoroughly checked and proofread.

Do not hesitate to contact me should you require any information.

Fast and reliable. Competitive rates. References available.
Keywords: French, proofreader, proofreading, translation, London, freelance, French interpreting, translator, French translation, qualified, management, GE Capital, developing countries, Lyon, Bradford, chuchotage, Africa, agency, European languages, development, développement, OCDE, OECD, Sahel, European Commission, EU, reports, market surveys, Club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, SWAC, Olympic Games, Jeux Olympiques, JO, 2012, London, Londres, UN, ONU, Nations Unies, HDR, traduction, interprétation, interprète, Congo, RDC, DRC, Grands Lacs, Great Lakes, Rift Valley, Centrafrique, République centrafricaine, Central African Republic

Profile last updated
Apr 6, 2018

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search