Member since Feb '04

Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian
Spanish to Italian

Giovanna Comollo
my experience for your success

Local time: 20:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Giovanna Comollo is working on
Nov 28, 2020 (posted via  translating articles for a book on an American case from the papers back in 1920.... a nice change from the usual technical staff! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management, Vendor management, Sales, MT post-editing, Transcription, Operations management
Specializes in:
Government / PoliticsAutomation & Robotics
Environment & EcologyEngineering: Industrial
Cooking / CulinaryWine / Oenology / Viticulture
Food & DrinkLaw: Contract(s)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsForestry / Wood / Timber

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Fairfax university London
Experience Years of experience: 40. Registered at Feb 2000. Became a member: Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (FEDER.CENTRI Italy, ANITI Italy)
German to Italian (FEDER.CENTRI, Italy, ANITI Italy)
French to Italian (ANITI, Italy, FEDER.CENTRI, Italy)
Spanish to Italian (FEDER.CENTRI, Italy)

Memberships ANITI Ass. naz. interpreti e traduttori, FEDER.CENTRI ITALY
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLTrados studio 2017, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordbee, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
highly specialized in technical translation, particularly English to Italian or vice versa, French to Italian, German to Italian, Spanish to Italian. This is not an agency, but my office, with a team of secretaries for editing, proofreading and such.
Software, textile machinery, agricultural machinery, logistics, handling, ISO, EC and other standards are just an example of what I have been translating for the past 36 years.
I can work in a fast and reliable way. I can adjust to timing, contents and level of difficulty of the text to be translated.
I am based in Northern Italy close to the French border. I have been working for a large number of translation agencies, car and machinery manufacturers and important companies all other the world, including the US and Korea. I am listed at the Court of Cuneo as a legal translator and cooperate with many notary public offices in Cuneo and Piedmont.
During the last few years I have increased my experience in translating for railway projects, from German and French into Italian, and as a member of a team of translators for the European Parliament.
Keywords: technical translator, contracts, patents, contratti, macchinari, impianti, installations, technique, logiciel, European Parliament, marketing, subtitling, bids, Vertrag, ferrovia, ecologia, rifiuti, waste management

Profile last updated
May 3