Working languages:
English to Greek
German to Greek

Asimenia Bartzi
Also a chemical engineer

Athens, Attiki
Local time: 07:57 EEST (GMT+3)

Native in: Greek 
This person is a top KudoZ point holder in German to Greek
  Display standardized information
Bio
PROFESSIONAL EXPERIENCE
06/2010-today Freelance Translator
Localization, translation and proofreading of various technical documentation, including engineering, medical, automobiles, software, hardware, poker and patents

03/2008-05/2010 Project Manager
Management of software localization projects and translation of relevant documentation, for Oracle, Google, McAfee, Dell and various technical documentation projects for GE Energy

08/2005-03/2008 In-house translator
Software localization projects and translation of relevant documentation for IBM and Microsoft, translation/localization/proof-reading of hardware equipment manuals, software applications, as well as documentation for various consumer electronics and computer peripherals

09/2003-08/2005 In-house translator, terminology advisor
Translation of various technical documentation, including automobiles, various consumer electronics, medical equipment, patents, and computer peripheral manuals, as well as mechanical and chemical engineering documents (i.e. Karcher, Olympus, Sony, Samsung, Rotem, Mitsubishi, Siemens, Asprofos, etc.)

04/2003-12/2003 Freelance translator, terminology advisor
Translation of procedures for ISO standard certification

10/2000-10/2001 Translator/terminology researcher
Terminology research, translation, and editing of various texts for a bilingual English-Greek technical dictionary


EDUCATION
11/1998-10/2005 National Technical University of Athens Athens, Greece
Ph.D. graduand on Chemical Engineering

09/1992-03/1998 Aristotle University of Thessaloniki Thessaloniki, Greece
Chemical Engineering


SCIENTIFIC ACTIVITY
12/2001 – 11/2003 Chemical Engineering Dept. NTUA, Greece
Professor Assistant

11/1998 – 11/2001 Institute of Physical Chemistry, NCSR Demokritos, Greece
Research Assistant
Keywords: technical, manuals, Science, Chemistry, Physics, Chemical Engineering, medical equipment, automobiles, trains, telecommunications, appliances, Ecology, Environment, computer, tools, internet sites, pharmaceutical, printer, scanner, dvd player, sound system, mp3 player, software help, home appliances, audio and video equipment, computer monitors, peripherals, tools, ISO documents, QA documents, English, Greek, German, Athens, Greece, native speaker, Paypal, Moneybookers, Trados Terminology


Profile last updated
Jun 2, 2017



More translators and interpreters: English to Greek - German to Greek   More language pairs