Working languages:
English to Russian
French to Russian
Ukrainian to Russian

Victoria Novak
OTTIAQ-certified translator

Montreal, Quebec
Local time: 18:46 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
User message
Integrity & efficiency
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Marketing / Market ResearchReligion
Chemistry; Chem Sci/EngEducation / Pedagogy

English to Russian - Rates: 0.15 - 0.18 CAD per word / 60 - 85 CAD per hour
French to Russian - Rates: 0.15 - 0.18 CAD per word / 60 - 85 CAD per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.15 - 0.18 CAD per word / 60 - 85 CAD per hour
Russian to English - Rates: 0.15 - 0.18 CAD per word / 60 - 85 CAD per hour
Russian to French - Rates: 0.15 - 0.18 CAD per word / 60 - 85 CAD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 152, Questions asked: 122
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - <a href="">Kharkiv National University, Ukraine
Experience Years of experience: 25. Registered at May 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec)
Memberships OTTIAQ
Software Adobe Acrobat, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
Professional practices Victoria Novak endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Certified translator (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec - OTTIAQ) Education

1992 - 1997 Kharkov State University (Kharkiv National University now)
School of Foreign Languages approved by the American Translators Association (ATA) Experience Thirteen years of freelance experience and a bachelor’s degree in English allowed me to gain in-depth knowledge in the subject.

Areas of expertise:
- Marketing, legal and business documentation;
- Official documents;
- International development issues, educational articles;
- Scientific literature.

Feel free to contact me via e-mail: Victoria Novak
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian99
French to Russian12
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)15
IT (Information Technology)8
International Org/Dev/Coop8
Textiles / Clothing / Fashion8
Law (general)7
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, legal documents, educational, international development articles, law, contracts, agreements (lease, distribution, licence, cooperation, advertising), rules & regulations, technical data sheets, equipment characteristics, manuals, shipping documentation, general scientific literature

Profile last updated
Sep 8, 2010