Member since Apr '02 Working languages: English to Turkish
Hakki Erdem Dincer Technical, Medical, IT, SDL Post-Editing
Local time: 12:16 +03 (GMT+3) Native in
What Hakki Erdem Dincer is working on Post-editing IT texts, translating manuals for a money counter device. Also translating user manuals (IFUs) for medical devices. ( Jan 24 posted via ProZ.com): ...more, + 5 other entries »
Total word count: 16000
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization
Specializes in: Engineering (general) Automotive / Cars & Trucks IT (Information Technology) Telecom(munications) Medical: Health Care Internet, e-Commerce Medical: Instruments Computers (general) Tourism & Travel Computers: Software
Also works in: Manufacturing Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Engineering: Industrial Energy / Power Generation Electronics / Elect Eng Mechanics / Mech Engineering Environment & Ecology Transport / Transportation / Shipping Metallurgy / Casting Paper / Paper Manufacturing Textiles / Clothing / Fashion Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Chemistry; Chem Sci/Eng International Org/Dev/Coop Management Marketing / Market Research Media / Multimedia Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Science (general) Ships, Sailing, Maritime Social Science, Sociology, Ethics, etc. Petroleum Eng/Sci Sports / Fitness / Recreation Games / Video Games / Gaming / Casino
PRO-level points: 30, Questions answered: 17, Questions asked: 2 Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2000. Became a member: Apr 2002. N/A ATA Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Transifex, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System Trainings Hakki Erdem Dincer endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
SDL Trados Certified. I am an expert on Trados, SDLX, Star Transit NXT, Catalyst Translator/Pro, Idiom Workbench, Passolo, MemoQ Translator Pro, Deja Vu X, Wordfast. I have SDL MT Post Editing certificate.
Keywords: machine translation, Post editing, MTPE, NMT, mobile, android, iphone, apple, application, app, appstore, nokia, htc, samsung, software localization, automotive, websites, chemistry, msds, microsoft, material safety, software, hardware, computer, quality, management, business, advertisement, promotional, environmental, device, manuals, technical, legal, medicine, medical, cellular, mobile, phones, UI, software, strings, social, public, PR, HR, IT, electronics, CRP, mechanical, home, electronics, device, manuals, website, web, site, Turkish, English, Turkey, native, translator, localization, localisation, translation, Trados, certified, SDLX, SDL, Idiom, Deja, Vu, Star, Transit, Passolo, Microsoft, Localization, Studio, Multiterm, TagEditor, Tag, editor, XML, HTML, casino, poker, casinos, betting, bets, bet, sports, sports, betting, lottary, video, games, bingo, toy, laboratory, equipment, medical, medicine, bioscience, pharmaceutical, pharmaceuticals, chemical, MSDS, chemicals, chemistry, envrionment, environmental, EU, European, Union, Legislation, mobile, 3G, mobile, devices, packaging, forklift, forklifts, construction, machinery, construction, machines, tools, hydrolics, user, manuals, Turkish, Turkish, Translation, Turkish, translator, English, Turkey, translators, translations, translate, SDL Trados 2011, SDL Trados 2009, certified, certification, Wordfast, MemoQ, Star Transit, Deja Vu, tourism, booking, hotels, airlines, flights, destinations, city, guide, reservation, transcreation, fashion
Profile last updated Jan 24