Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
Spanish to English

Susana Cabanero
M.Sc. in Physics, Certified Translator

Madrid, Spain
Local time: 14:52 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
PhysicsScience (general)
Astronomy & SpaceAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Education / PedagogyArt, Arts & Crafts, Painting

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 27, Questions answered: 18, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries medicine, other, science
Translation education Master's degree - UNED (Spanish Open University)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UNED, Spain, verified)
English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas, verified)
French to Spanish (, verified)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Susana Cabanero endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- 12 years as a professional translator (since 2003)
- Professional member of ASETRAD (Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters), number 1547
- M.Sc. in Physics, majored in Astrophysics (University of La Laguna, Spain / Imperial College of Science, Technology and Medicine, London, U.K.)
- Full confidentiality guaranteed.
- Work experience in Spain, U.K, Germany and France.
- Skilled at communicating both technical and non-technical topics to audiences at all levels.

Services offered
Translation from English and French into Spanish (Spain):

- Technical and scientific texts (reports, papers, articles, newsletters, magazines, webpages, corporate magazines, technical specifications, methods, etc.)
- Marketing documents (catalogues, books, brochures, publications, advertising, webs, news, internal documents, training material, promotional material, etc.)
- Travel literature, guides, webpages and all type of travel and tourism related material.
- Children's books / Educational books / Popular Science Books

Translation from Spanish into English:

-Documents, articles, webs, books and scientific texts related to Astronomy and Astrophysics only.

Main Clients

-Scientific institutions
-Fire protection industry
-European Parliament
-Energy supply and renewable energy sectors
-Publisher Houses
-Travel agencies
-Audiovisual production companies
-Automotive industry

Most recent publication:

-“Astronomy made in Spain”, a project of the Spanish Astronomical Society (SEA) to commemorate the 2009 International Year of Astronomy, 2011
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 35
PRO-level pts: 27

Top languages (PRO)
English to Spanish23
Top general fields (PRO)

See all points earned >
Keywords: spanish, english, french, science, technology, industry, physics, astrophysics, astronomy, space, energy, oil, petrol, gas, solar, wind, environment, automotive, renewables, fire protection, travel, tourism, hotels, marketing, marketing localization, communication, advertising, photography, website, editorial, HTML, articles, papers, corporative journals, magazines, books, brochures, catalogues, newsletter, press releases, communication, children's books

Profile last updated
Nov 26, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search