Limbile de lucru:
din spaniolă în engleză
Cinnamon Nolan - ClassTrans - Cinnamon Nolan - ClassTrans
Verified identity 10 clients would work again
Quality- Professionalism - Experience

Valladolid, Castilla y Leon, Spania
Ora locală: 22:50 CET (GMT+1)

Limba maternă: engleză (Variants: British, US) 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
Tip cont Liber profesionist şi contractor, Identity Verified Utilizator verificat
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afilieri
Blue Board affiliation:
Servicii Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Interpreting, Training, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcription
Competențe
Domenii de specializare:
Medical (general)Medical: Asistenţă medicală
Medical: FarmaceuticeBiologie (-tehnică,-chimie,micro-)
Vinuri/Oenologie/ViticulturăEducaţie/Pedagogie
Afaceri/Comerţ (general)Internet, Comerţ electronic

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Tarife
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Activitate KudoZ (PRO) Puncte PRO: 1688, Răspunsuri la întrebări: 997, Întrebări formulate: 118
Istoric proiecte 6 proiecte adăugate    5 opinii pozitive din partea contractorilor

Payment methods accepted Transfer bancar, PayPal
Glosare Cuisine, Fashion, Finance - Banking, General, Hunting, Internet, Legal, Medical, Psychology, Science

Educaţie în domeniul traducerilor Graduate diploma - Cambridge
Experienţă Ani de experienţă în traduceri: 43. Înregistrat în ProZ.com: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Atestări profesionale din spaniolă în engleză (Cambridge University (ESOL Examinations))
Afilieri MEDTRAD, CIOL, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume engleză (DOC), spaniolă (DOC)
Events and training
Practici profesionale Cinnamon Nolan - ClassTrans aderă la ProZ.com's Codul deontologic.
Biografie
Qualifications:

MA Diploma in English Language Teaching to Adults (Cambridge University)
Business English Certificate, Level II - Distinction (London Chamber of Commerce)
Bilingual Diploma (Spanish National School of Languages) - Distinction
BA in Spanish (University of Southern California) - Cum laude
Three-year Certificate in Accounting (University of Tennessee)
Certificate in JOVIAL programming (SDC, Santa Monica, California)

Examples of translation publications:

Medicine/Science: Journal of the American Medical Association, British Journal of Bio-medical Science, Journal of Psychiatry and Mental Health, International Medical Journal on Down Syndrome, International Immunology, Journal of Clinical Microbiology, Eye and Contact Lens, American Journal of Tropical Medicine and Hygiene, European Journal of Clinical Nutrition, American Journal of Physical Anthropology, Social Science Research Network

Mathematics/Statistics: Journal of Theoretical and Applied Statistics, Journal of Online Mathematics, Mathematical Logic Quarterly, Mathematical Social Sciences, Review of Economic Design, Fuzzy Economic Review, International Workshop “From Data Gathering and Groundwater Modelling to Integrated Management”

Tourism: Publicity brochures for the Junta de Castilla y León, Translation/Voice-over for “Guía Digital Aérea”, Junta de Castilla y León/Qrea-t

Education: Journal for the Education of the Gifted, TESOL Journal, Language Acquisition

Adoption: Gerencia de Servicios Sociales, SACYL (Regional Health Administration Services) (Valladolid)

Business, legal, etc.: private documents


Specialised teaching experience:

2007-2011 Part-time Medical English/Translation Course Instructor, Gerencia Regional de Sanidad- SACYL, Valladolid

2008, 2011 & 2012 Medical English course for medical students (40 hours, University of Valladolid)

2000-2002 Part-time Medical Translation Course Instructor, SocalemFYC (Sociedad Castellano-Leonesa de Medicos de Familia y Comunitaria), Valladolid

1998–1999 Part-time Translation Course Instructor (Spanish-English). ESCUL Formación, Valladolid

1996–2000 Part-time Business English Professor. ESUMA (Escuela Superior de Marketing), Valladolid
Acest utilizator a câştigat puncte KudoZ ajutând alţi traducători cu termeni nivel PRO. Faceţi clic pe punctajul total pentru a vizualiza traducerile de termeni propuse.

Total puncte câştigate: 1806
Puncte nivel PRO: 1688

Clasament limbi (PRO)
din spaniolă în engleză1665
din engleză în spaniolă23
Domeniu General (PRO)
Altele433
Medical338
Legislaţie/Brevete212
Afaceri/Financiar179
Tehnică/Inginerie155
Puncte în alte 4 domenii >
Domeniu Restrâns (PRO)
Medical (general)247
Juridic (general)108
Educaţie/Pedagogie88
Afaceri/Comerţ (general)78
Juridic: Contract(e)60
Finanţe (general)59
Bucătărie/Artă culinară59
Puncte în alte 72 domenii >

Vizualizaţi toate punctele câştigate >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
din spaniolă în engleză5
Specialty fields
Medical: Farmaceutice4
Medical: Stomatologie1
Medical: Asistenţă medicală1
Antropologie1
Cosmetice, Frumuseţe1
Ştiinţe sociale, Sociologie, Etică etc.1
Contabilitate1
Computere: Software1
Marketing/Cercetare de piaţă1
Afaceri/Comerţ (general)1
Other fields
Juridic: Contract(e)1
Juridic: Brevete, Mărci înregistrate, Drepturi de autor1
Juridic (general)1
Cuvinte cheie: English, Spanish, translation, translator, websites, medicine, medical, microbiology, cardiology, genetics. See more.English, Spanish, translation, translator, websites, medicine, medical, microbiology, cardiology, genetics, technical, business, marketing, tourism, it, computer software, viticulture, wine, furniture, decoration, adoption, domestic violence, education, teaching, psychology, sociology, pc, hmtl, pp, inglés, traducción, traductor, intérprete, bilingüe, médica, medicina, técnica, tourismo, viticultura, vino, educación, negocios, comercio, ordenadores, muebles, enseñanza, educación, sociología, violencia doméstica, sicología, medical terminology, Spanish to English, español al inglés, health, medical journals, native, medical translation. See less.


Ultima actualizare a profilului
Jun 27, 2024



More translators and interpreters: din spaniolă în engleză   More language pairs