Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English

Emily Tell
Spanish-Portuguese > English Translator

San Diego, California, United States
Local time: 11:03 PDT (GMT-7)

Native in: English Native in English
User message
Native English speaker and trusted source of professional language services!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Tellmealgo Translations, Inc.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Linguistics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInternational Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 90
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Glosario de Terminos Legales Chilenos, Portuguese>English Medical Glossary
Translation education Master's degree - Universidad de Santiago de Chile
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (AOC of NJ Judiciary)
Memberships ATA, ATISDA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Sony Vegas, Articulate, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
Website http://www.tellmetranslations.com
CV/Resume CV available upon request
Bio
TRANSLATION EXPERIENCE

LEGAL: I was the director of the Translation Department from 2001 – 2003 at Grasty, Quintana, Majlis & Cia Law Firm, Santiago, Chile. I translate corporate by-laws, deeds, birth/death certificates, divorce decrees, court/government forms and formal/informal letters to/from attorneys or judges for law firms, financial institutions and translation agencies, 2001 –

FINANCIAL: I’ve been a translator at an important financial institution, New York City, 2005 -

ADVERTISING: I translate copy for important Hispanic advertising agencies in New York City, 2008 –

MEDICAL: I have translated brochures on medical equipment since 2007 - ; I have also translated scripts on kidney and liver transplants for voice-over projects, 2006 - ;

WEBSITES: I’m currently translating and localizing a children’s website The Wumblers from English into Spanish; I translated the website Fork It Diet from English into Spanish.

INTERPRETING EXPERIENCE

LEGAL: I have interpreted at arbitration conferences and in court, at videoconferences, hearings, depositions and intake at the NJ and NY Superior, Municipal, Social Security Administration and Bankruptcy Courts and Law Firms. I have also interpreted for ACS caseworkers.

MEDICAL: I have interpreted at IME’s and at New York City Hospitals such as Bronx-Lebanon and Cornell-Presbyterian; I have done conference interpreting for major pharmaceutical companies.

INSURANCE: I do telephonic interpreting for insurance companies.

INTERNATIONAL DEVELOPMENT: I have interpreted at the United Nations for conferences, workshops and training on international development, women’s rights and religion.

ADVERTISING: Simultaneous Conference Interpreting for the NAD Conference, NY, 9/22/08-9/24/08.

PUBLICATIONS

“Glossary of Chilean Legal Terms,” http://www.proz.com/?sp=my_g&entity_id=57717
“Teaching English in Chile – Jobs are Available for Untrained Teachers,” Transitions Abroad, July/August 2006.
“Intro Seminar on SDL Trados,” Language Tech News, Issue 2 May 2007, pg 13.
“Translators Share for a Day,” The Gotham Translator, January/February 2007, pg 5 – 7.
“dotSUB: The Instant Online Subtitling Website,” Language Tech News, Vol. 1, No. 4 / December 2007, pg 11.
“Los Ocho Errores Más Comunes que Cometen Las Mujeres Empresarias,” LaAlcancía.com, February 13, 2008, http://www.laalcancia.com/es/node/124.
“Articulate Presenter,” Language Tech News, Vol. 2 No. 2 June 2008, pg 9.
Keywords: immigration translator, corporate translator, commercial translator, international interpreter, medical translator, conference interpreter, international development, consecutive interpreter, depositions, IME, telephonic interpreter, localization, website, editing, proofreading, subtitling, dubbing, voice-overs, English, Spanish, Portuguese, consulting, training, teaching, coaching, writing, CAT Tools, Trados Studio, Wordfast, language technology, translation memories, termbase, bilingual glossary


Profile last updated
Apr 13, 2017



More translators and interpreters: Spanish to English - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search