Working languages:
English to Greek
Spanish to Greek
German to Greek

Availability today:

July 2019

Areti Mathioudaki
Words, words, words...

Athens, Attiki, Greece
Local time: 10:11 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Software localization, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Environment & EcologyTourism & Travel
Media / MultimediaMarketing / Market Research
ManagementInternet, e-Commerce
International Org/Dev/CoopCinema, Film, TV, Drama
JournalismSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 6, Questions asked: 11
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jul 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (Cambridge Proficiency)
Italian to Greek (Celi 5)
German to Greek (Goethe Institut Athen)
Spanish to Greek (University of Granada)
Spanish to Greek (DELE Superior)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados 2017, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor
Professional practices Areti Mathioudaki endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have a passion for languages and translation since I can remember myself. I offer translation and subtitling services from English, Spanish and German into Greek. My expertise lies in education, journalism, media, tourism, environment, IT and website localisation, using CAT tools. I offer my services regularly to Translators Without Borders and Pressenza International Press Agency on a voluntary basis.
Keywords: greek, spanish, german, italian, culture, art, literature, theatre, media, multimedia, travel, tourism, journalism, communication, localization, software, manuals, hardware, IT, theory, museums, market research

Profile last updated
Jan 23

More translators and interpreters: English to Greek - Spanish to Greek - German to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search