Spanish to ItalianEnglish to ItalianCatalan to Italian French to ItalianItalian to SpanishEnglish to SpanishItalian to Catalan
| Cristina Di Bartolo |
More than words
Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 17:38 CEST (GMT+2)
Native in: Italian
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management|
|Business/Commerce (general)||Automation & Robotics|
|Mechanics / Mech Engineering||Tourism & Travel|
|Cinema, Film, TV, Drama||Marketing / Market Research|
|Textiles / Clothing / Fashion||Journalism|
|Linguistics||Sports / Fitness / Recreation|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Law: Contract(s)|
|Management||Media / Multimedia|
|Medical: Pharmaceuticals||Medical: Health Care|
|Photography/Imaging (& Graphic Arts)||Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Telecom(munications)||Transport / Transportation / Shipping|
|Computers (general)||Idioms / Maxims / Sayings|
|Anthropology||Construction / Civil Engineering|
|Cooking / Culinary||Cosmetics, Beauty|
|Education / Pedagogy||Energy / Power Generation|
|Engineering (general)||Engineering: Industrial|
|Environment & Ecology||Esoteric practices|
|Finance (general)||Furniture / Household Appliances|
|Government / Politics||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| PRO-level points: 47, Questions answered: 28, Questions asked: 11 |
|Master's degree - Universitat Pompeu Fabra - Barcelona (SPAIN)|
|Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jul 2006.|
|Catalan to Italian (Institut de normalitzaciò linguistica)|
Spanish to Italian (Agrupación de Intérpretes de Conferencia de España)
Catalan to Italian (University of Barcelona)
Italian to Spanish (DELE)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
|French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)|
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
|Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast|
|English (DOC), Italian (DOC), Spanish (DOC)|
| Cristina Di Bartolo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
My name is Cristina Di Bartolo and I'm an Italian translator-interpreter with more than 10 years of experience.
In 2003 I got a degree in Translation & Interpreting (French, Spanish, English > Italian) at the prestigious SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori), University of Trieste (Italy). During my university years I spent 2 semesters at EII (Ecole d'Interprètes Internationaux), Université di Mons-Hainaut (Belgium). In 2004-2005, I attended a Master in Translation & Informatics at the Universitat Pompeu Fabra, Barcelona (Spain), at the end of which I was immediately recruited by a translation agency.
From 2005 to the end of 2006 I worked as in-house translator and PM, first at Reinisch España (a company specialized in technical documentation) and then at Transperfect Translations, both based in Barcelona.
Between 2007 and 2012 I was working exclusively as freelance language services provider (translation, proofreading, editing, freelance project management) for big translation companies, direct clients from the Spanish and the Catalan private sector, UE institutions and other public Catalan clients.
In 2010 I got a Master degree in Immigration Management at UPF (Barcelona).
Since February 2012 I am working as translator for the European Commission in Luxembourg.
My source languages: French, English, Spanish and Catalan. My target languages: Italian and (only for very specific projects) Spanish.
Keywords: fine arts, scripts, assisted reproduction technologies, sports, marketing, webpages, migration, immigration management, linguistics, engineering, social sciences, translation, English, French, Italian, Spanish, Catalan
Profile last updated
Sep 9, 2014