Member since Aug '06

Working languages:
English to German
French to German

Availability today:
Not available

November 2020

Heike Scheminski
Patent translation since 1999

Jena, Thüringen, Germany
Local time: 12:44 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcreation
Specializes in:
PatentsAutomotive / Cars & Trucks
Automation & RoboticsEnvironment & Ecology
Medical: InstrumentsElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 107, Questions answered: 53, Questions asked: 33
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University Jena (Germany)
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 2003. Became a member: Aug 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to German (BDÜ)
Memberships BDÜ, tekom
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Heike Scheminski endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Patents and technical documentation

Translation and MT-PE from French or Englisch (US and UK) into German
University background (Degree in physics),
(Practical) Experience in the technical design of optical instrumentation 

20 years of experience in patents medical devices.

MS-Office 2019, MemoQ 9.4, SDL TRADOS 2019 Freelance and GroupShare, ApSIC Xbench, Adobe Acrobat, ABBYY Finereader etc. 
For further details please go to:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 107
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German66
English to German39
Italian to German2
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng16
Mathematics & Statistics14
Mechanics / Mech Engineering13
Automotive / Cars & Trucks8
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Petroleum Eng/Sci8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: patent translator, patent, patent medical devices, physics, optics, microoptics, optical instrumentation, laser, laser technology, electronics, biophotonics, telecommunication, signal processing, image processing, technical science, automotive, chemical process engineering, semiconductor technology, medical physics and instrumentation, molecular biology, pharmaceutics, Patentübersetzer, Patent, Patent Medizinprodukte, Patent Medizintechnik, Physik, Optik, Laser, Lasertechnik, Lasermaterialbearbeitung, Elektronik, Biophotonik, Telekommunikation, Signalverarbeitung, Bildverarbeitung, Technik allgemein, Automobiltechnik, Halbleitertechnologie, medizinische Physik, Molekularbiologie, Genetik, Pharmazie, Ausschreibungsunterlagen, Bedienungsanleitungen, Websites, Presseinformationen, Fachaufsätze, Brevets, cahier des charges, modes d'emploi, sites web, communiqués de presse, Technique, appareillage, technique médicale, biophotonique, optique, traitement des signaux et des images, électronique, physique, techniques de mesure, techniques des lasers, automotive, Englisch, Französisch, Deutsch, English, French, German, Anglais, Français, Tedesco, Inglese, Francese, MemoQ, SDL Trados Studio, intellectual property, geistiges Eigentum, MT-PE

Profile last updated
Sep 28

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search