Working languages:
English to Romanian
Romanian to English

Adriana Crihan
civil engineering trans

Iasi, Iasi, Romania
Local time: 15:16 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
7 year's experience as freelance translator.

Education

• BA in civil engineering from Civil Engineering Department, Gh. Asachi Technical University, Iasi
• four year's courses attended at Department of Languages and Literature, Al.I. Cuza University, Iasi
• technical translator attested by Central Commission for Granting Translators, Romanian Ministry of Culture
• degree in bibliography – courses attended and graduated at Center for Professional Training in Culture, Romanian Ministry of Culture


Expertise

engineering general ● civil engineering ● architecture ● heavy equipment ● social surveys ● real estate ● automotive ● fire protection systems ● industrial automated doors and gates ● food ● subtitling.


Some of my projects


• Scientific and technical project translation - Innovative calculation
procedures of work parameters in order to leverage the design and processing of item parts in automotive industry for Gh. Asachi Technical University and Presum Proiect ltd.
• translation of the volume “Quality: Change Through Team Work”
within the series “The Sunday Times- Business Skills”
• technical manuals for automated doors and gates systems, brochures
and advertising flyers
• technical documents for fire protection systems
• patient information leaflets
• subtitling for Viasat, National Geographic, AXN – various documentaries and movies
• project cooperation within Public County Library –social survey, and family trees
• tender dossier for Galati Business Center - PHARE programme
• tender dossier for Vaslui Business Center - PHARE programme
• tender dossier for Moldova Exhibition Center - PHARE programme
• tender dossier for School Infrastructure Rehabilitation Project - PHARE_TVET Programme
• tender dossier for Tg. Ocna Touristic Center - PHARE programme
• tender dossier for Rehabilitation of “Cetatea Neamtului” - PHARE programme
• tender dossier for Visiting Centre of Natural Park Vinatori Neamt - PHARE programme
• tender dossier for Acacia Park Ploiesti
• descriptions for construction works (roads, bridges, blocks of flats, administrative centers, schools, etc)
• CV’s, diplomas, certifications, professional licenses
• contracts, bills of quantities, acception reports, letters of recommendation
• menus and recipes for culinary sites
• commercial correspondence
• companies presentations
• real estate evaluation reports



The tender dossiers mentioned above comprised texts from various fields: construction works - bills of quantity - architecture - financial forms - marketing survey- mechanical and transportation equipment - thermal and electrical installations - sewage - quality management system - work and health security etc.


Software: Microsoft Office (Word, Excel, Power Point, Outlook), Adobe, Wordfast, Subtitling Workshop
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 110
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian98
Romanian to English12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering70
Other32
Law/Patents8
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering40
Engineering (general)15
Mechanics / Mech Engineering8
Other8
Telecom(munications)8
Education / Pedagogy4
Food & Drink4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Romanian4
Romanian to English1
Specialty fields
Construction / Civil Engineering4
Law: Contract(s)2
Engineering (general)1
Other fields
Keywords: technical translations, traduceri, constructii, licitatii, phare, contracte, devize, manuale, sisteme automate, evaluari imobiliare, bill of quantity, technical specifications, tender specifications, tender dossier, construction, engineering, civil engineer, translation, automotive, automatization, user manuals, brochures, real estate, media, film, subtitling, documentary, fire systems


Profile last updated
Aug 29, 2018



More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search