Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Irini Abdelmassih
translation, transcription, voice over,

Cairo, Egypt

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, English (Variants: US, British) Native in English
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(3 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Irini Abdelmassih is working on
Nov 2, 2017 (posted via mobile):  An article about Finnish hobbyhorses ...more, + 3 other entries »
Total word count: 6469

  Display standardized information
I'm a professional and talented linguist; and I offer the following services: translation, reviewing, editing, transcription, subtitling, voice over, teaching, copyrighting, interpretation, summarizing and content writing in both English (British and American) and Arabic (standard, Egyptian, Levantine and Emirati).
I'm a certified Proz professional translator and I've been working as a linguist, providing the previously mentioned services for 12 years for a number of big organizations, companies, publishing houses and satellite channels, such as VerbalizeIt (USA), One Hour Translation (USA), Translate Media (UK), the General Egyptian Book Organization, the National Center for Translation in Cairo, Elias Publishing House, CTV Satellite Channel, and Promo Media Company.
I have translated material in several fields such as: marketing, business, literature, military, medicine, education, politics, it, technical manuals, science, social media content, journalism, religion, law, sociology and psychology.
I work with Microsoft Word, Excel, and PowerPoint, SDL Trados tag editor, sound forge and audacity sound editing software.
I master an elegant style of composing poetry and short stories and writing TV-show scripts; and I'm fond of reading and research.
For more details regarding my education and work experience, please find attached my CV.
I'm looking forward to cooperating with you.
Thanks and best regards,
Irini S. Abdelmassih
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic16
Arabic to English8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Law: Contract(s)4
Medical: Health Care4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
Arabic to English1
English to Arabic1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama2
Other fields
Keywords: Irini Abdelmassih. English/Arabic Translation, editing, transcription, content writing, voice over, summarizing, interpretation, subtitling, teaching, copyrighting, business, marketing, TV, movies, literature, medicine, religion, social sciences, education, history, geography, law, tourism.

Profile last updated
Dec 29, 2017

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search