Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Experienced Senior Editor

Local time: 08:21 ART (GMT-3)

Native in: Spanish 
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Electronics / Elect EngGeneral / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringBusiness/Commerce (general)
Internet, e-Commerce

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Aug 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships Colegio de Traductores Pblicos de la Ci
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Training sessions attended Trainings
Professional practices vdgrandi endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am a Sworn Translator, currently working as Freelance Translator for Translation companies in Argentina and the USA. My fields of experience are: HHRR, IT, e-learning, marketing, finance, codes of conduct and other business related documentation. I worked for five years as Senior Editor in one of the most important localization companies in Argentina.
Solid experience in CAT tools.
Keywords: marketing. IT, E-learning. Finance.

Profile last updated
Feb 12, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search