Working languages:
Spanish to English
Catalan to English

Daniel Greuel
Clear, precise, and natural translations

United States
Local time: 03:15 CST (GMT-6)

Native in: English 
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: spantrans, LLC
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 552, Questions answered: 310, Questions asked: 41
Payment methods accepted Check, Money order, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of Wisconsin-Milwaukee
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, MATI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.spantrans.com/
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Trainings
Professional practices Daniel Greuel endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a skilled and reliable freelance translator born and raised in the United States, with experience living abroad in El Salvador and Spain (Catalunya), and currently living in the metropolitan area of Milwaukee, Wisconsin.

I translate from Spanish and Catalan into English, and specialize in Medical/Healthcare and Social Science documents. My academic background is in Translation and Interpreting (Health Care track), Sociology, and Global Studies, and I hold a Bachelor's degree in Individualized Studies in these three areas from the University of Minnesota-Twin Cities, as well as a Master's degree in Translation from the University of Wisconsin-Milwaukee.

I have been working as a freelance translator for over 3 years, and have experience with the following types of documents:

Medical / Health Care
medical records, test results, journal articles, clinical trial documentation, informed consent forms, drug specification sheets, handwritten doctor’s notes, nutritional guidelines, patient surveys/questionnaires, pharmaceutical company training materials, Master’s thesis in psychology

Social Sciences conclusions of organization’s annual report (SOS Racismo-Spain), police reports, legal measures applicable to juvenile offenders, script of trailer for a documentary film about a Patagonian village and its inhabitants

Other/Miscellaneous
CVs/résumés, academic transcripts, birth and marriage certificates, immigration documents, contracts, licensing agreements, corporate policy statements, newspaper articles, employee evaluations, business emails/correspondence, confidentiality agreements, back translation of promotional materials for Delta Airlines and Alberto Culver

For more information about my services, please visit my company website at www.spantrans.com or email me at daniel@spantrans.com.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 572
PRO-level pts: 552


Top languages (PRO)
Spanish to English375
English to Spanish153
Catalan to English24
Top general fields (PRO)
Other171
Medical104
Social Sciences75
Tech/Engineering52
Law/Patents43
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)88
Other44
General / Conversation / Greetings / Letters32
Government / Politics25
Social Science, Sociology, Ethics, etc.24
Marketing / Market Research24
Law (general)24
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: medical, health, medicine, pharmaceuticals, clinical trials, social science, sociology, anthropology, academic, religion, bahai faith, baha'i, islam, christianity, linguistics, language, translation, translator, proofreading, localization, editing, spanish, english, catalan, spanish to english, catalan to english, traducción, traductor, revisión, localización, español, castellano, inglés, catalán, médica, salud, medicina, farmacéuticos, ensayos clínicos, estudios clínicos, ciencias sociales, sociología, antropología, académica, religión, fé baha'i, bahai, islám, cristianismo, lingüística, lengua, lenguaje, traducció, revisió, localització, espanyol, castellà, català, mèdica, salut, farmacèutics, assajos clínics, estudis clínics, ciències socials, sociologia, antropologia, acadèmica, religió, fe bahà'í, islam, cristianisme, llengua, llenguatje, idioma


Profile last updated
Jun 28



More translators and interpreters: Spanish to English - Catalan to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search