Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English

Lucía Rodriguez Ilaria

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 03:03 UYT (GMT-3)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMarketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 19, Questions asked: 18
Translation education Master's degree - Alumni
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Nunca había pensado en ser traductora, sin embargo viví toda mi vida en distintos lugares y aprendí 3 idiomas y sus respectivas culturas. Después de estudiar Filología Hispánica en Madrid, tuve la oportunidad de trabajar como traductora para una empresa dedicada a la venta de productos de informática. Me encargaba de las traducciones del catálogo trimestral, base de datos, página web, creatividades, etc. Parecía gustarme aquello de la traducción, y opté por hacer un curso de 3 meses Traducción Audiovisual en el Estudio Sampere - Escuela de Traductores e Intérpretes. Luego, me mudé a Brasil, donde ya había vivido antes, y empecé a trabajar como traductora y coordinadora del departamento de traducción en una empresa de traducción e idiomas. El trabajo tuvo una duración de 3 años. Por fin, decidí abrir mi propia empresa de traducción en São Paulo, a la que le di el nombre Letralia.
Keywords: spanish, portuguese, brazil, english, translation, transcription, advertising, marketing, market research, español, traducción, inglés, subtítulos, transcripción, portugués, espanhol, português, inglês


Profile last updated
Sep 4, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search