Member since Feb '09

Working languages:
German to English
English to German
Benjamin Pooley Mack
Experienced tech and business specialist

Ebersbach an der Fils, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 03:39 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialLaw (general)
Advertising / Public RelationsMarketing
Finance (general)Engineering (general)
Computers: Systems, NetworksAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Manufacturing

Payment methods accepted Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Auckland University
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2006. Became a member: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsPooley & Mack
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.transerv.de
Professional practices Benjamin Pooley Mack endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Zuverlässiger Spezialist für hochwertige Eilaufträge.
 

Als englischer Muttersprachler mit beruflichem und akademischem Hintergrund in Wirtschaft und Technik biete ich hochwertige Übersetzungs- und Lektoratsdienste für Deutsch und Englisch seit 1999 an.
Zusätzlich biete ich auch Dienstleistungen für Vertonung in englischer Sprache und Untertiteln an.

Ich setzte auf hohe Qualität, schnelle Reaktionszeiten, eine unkomplizierte Zusammenarbeit und absolute Zuverlässigkeit.

Wirtschaftliche und technische Übersetzung und Korrekturlesen im Bereich:

Marketing
Öffentlichkeitsarbeit
Vertrieb
Unternehmensberatung
Automotiv
Entwicklungs- & Produktionssysteme
Telekommunikation
Schulungsunterlagen
Webauftritte
Elektrowerkzeuge
IT
Multi-media
Film & Fernsehen

Reliable specialist for high-quality urgent  translation services


As a native English speaker with an academic and professional background in both commercial and technical fields I have been offering high-quality translation and proof-reading services for German and English since 1999.
In addition I also offer English dubbing and subtitling services.

I emphasise high quality, rapid reaction times, uncomplicated cooperation and absolute reliability.

Commercial and technical translation and proof-reading services for:

Marketing
Public Relations
Sales
Management & Corporate Consulting
Automotive
Development & Production Systems
Telecommunications
Training material
Websites
Power tools
IT
Multi-media
Film & television

Keywords: Übersetzung, Englisch, Deutsch, translation, english, german, technisch, technical, wirtschaft, business. See more.Übersetzung, Englisch, Deutsch, translation, english, german, technisch, technical, wirtschaft, business, Eilauftrag, eilig, rush job, urgent, Recht, law, legal, marketing, Vertrieb, sales, automobil, automotive, . See less.


Profile last updated
Oct 12



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs