Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Anthos De Amici
Time for quality

Cambridge, England, United Kingdom
Local time: 21:11 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionMarketing
Internet, e-CommerceComputers (general)
Printing & PublishingElectronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Law (general)Finance (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Università Ca\' Foscari di Venezia
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Translation Language Coordinator at Amplexor Business Services in Toulouse (France).
Italian Linguist passionate about languages, communication, new technologies, IT, fashion, cinema, comics and videogames.
Translation, localization and transcreation from English and Spanish into Italian in a wide range of fields: IT, websites, manuals, product descriptions, user guides, technical documentation, marketing, fashion, make-up, furniture, lighting technology.
Software and app localization.
Video subtitling and editing with Subtitle Edit.
Terminology management: glossary creation and maintenance per client/field.
Linguistic QA of the translated/localized material, such as websites, newsletters and applications.
Broad knowledge of CAT tools, as memoQ, Trados Studio, Memsource, Smartling and XTM.
Excellent eye for detail and fast learner.
Good team worker.
Tech-savvy.
Keywords: translation, traduzione, traducción, translator, traduttore, traductor, proof-reader, revisore, bozze, english. See more.translation, traduzione, traducción, translator, traduttore, traductor, proof-reader, revisore, bozze, english, inglese, inglés, spanish, spagnolo, español, freelance, quality, qualità, calidad, efficiency, efficienza, accounting, revisione contabile, legal, legale, contract, contratto, medical, medico, economics, economia, computer, technology, tecnologia, IT, informatica, hardware, software, localization, localizzazione, video game, videogiochi, passion, passione, graduated, laureato, marketing, fashion, luxury, brand, e-mail, memoq, trados, smartling, QA, machine translation, training, formazione. See less.


Profile last updated
Jan 20, 2019



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs