Member since May '11

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Ma. Virginia Pita Gussoni
Translator and Interpreter

Madrid, Madrid
Local time: 21:11 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyJournalism
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLinguistics
AccountingAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 5, Questions asked: 49
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - CES Felipe II (Universidad Complutense)
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2006. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores)
German to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Bio
I am a sworn translator for German appointed by the Spanish Foreign Ministry.
For the last seven years I have been successfully working as a freelance translator and interpreter, and I am always enlarging my portfolio of clients.
My main field of expertise is the legal area, having translated plenty of official documents, contracts and certificates. I also specialize in the economic and finance field, translating several documents related to company finances.
Other areas I enjoy are journalistic and art translation. I regularly translate articles mainly from newspapers of German and English speaking countries for publication in renowned Spanish media. I have also translated catalogues for exhibitions in well-known Spanish museums.
Keywords: conference interpreter Konferenzdolmetscher intérprete de conferencias simultaneous interpreting Simultandolmetschen interpretación simultánea consecutive interpreting Konsekutivdolmetschen interpretación consecutiva translator interpreter Übersetzer Dolmetscher intérprete traductor Spanish español Spanisch Deutsch Englisch inglés alemán traducciones juradas, beeidigte Übersetzung, vereidigte Übersetzung sworn translations, sworn translator, traductor jurado, beeidigte Übersetzer, vereidigte Übersetzer


Profile last updated
Nov 7, 2017



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search