Working languages:
French to Russian
Russian to French
Ukrainian to French

Tatiana Zhyvylo

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through
This person has organized one or more events
User message
Professional and Fast Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers (general)
Cosmetics, BeautyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Contract(s)
Medical: PharmaceuticalsWine / Oenology / Viticulture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 9, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - DESS ITI-RI, Strasbourg, France
Experience Years of experience: 7. Registered at Nov 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
French to Ukrainian (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Russian to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Russian to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Ukrainian to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)

Memberships N/A
TeamsUltimate Translation Standard
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to Russian24
Russian to French4
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Names (personal, company)4
Automotive / Cars & Trucks4
Education / Pedagogy4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Tourism & Travel4

See all points earned >
Keywords: traduction, traducteur, russe, ukrainien, français, anglais, italien, Ukraine, Russie, Suisse, Vaud, Lausanne, MBA, juridique, économique, médicale, technique, tourism, marketing, traduire, translation, translator, russian, english, italian, french, ukrainian, business, law, legal, localisation, localization, sites Internet, website, relecture, review, proofreading, subtitles, sous-titres, audio guide, finances, Switzerland, Lausanne, swiss, légalisation, notaire, dictionnaire, copywriting, translate, russia, italiano, russo, ucraino, tradurre, traduttore

Profile last updated
May 24, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search