Member since Mar '06

Working languages:
Polish to English
English to Polish

Wojciech Wołoszyk - IURIDICO Legal & Financial Translations sp. z o.o.
Lawyers Linguists, theWorldLawDictionary

Gdansk, Pomorskie, Poland
Local time: 09:08 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Wojciech Wołoszyk is an employee of:
  Display standardized information
Bio

Business and legal language. Contracts, bye-laws, business correspondence, statutes.

Diploma in English legal system and EU Community law - University of Cambridge.
Diploma in American legal system - Chicago-Kent College of Law.
Master of Law.
Diploma in English for Lawyers - University of Pittsburg School of Law
Postgraduate Translation Studies - University of Wroclaw Department of English

Publications:
Medical Law Cases and Commentaries - translation from Polish
International Internet Law - translation from Polish
Practising lawyer. Contact details: My email
mobile:+48 695 748 696  My website - IURIDICO

professional profile: View Wojciech Woloszyk's profile on LinkedIn

My company has been acting successfully on the market for over 15 years. During that time we entered into satisfactory cooperation with numerous companies, institutions, as well as with individual clients.

From over 10 years I provide linguistic services for the Court of Justice of the EU and the European Central Bank as a lawyer-linguist.

The only court expert in legal linguistics (biegły sądowy z zakresu lingwistyki prawniczej - juryslingwistyki, język angielski) in Poland.

Lawyer-linguist in the International Criminal Court in The Hague.

The main Polish reviewer in the World Law Dictionary ProjectThe world’s biggest and best multilingual law dictionary produced in a unique partnership between TransLegal and leading law faculties and lawyers-linguists around the world.


My team offers high-quality legal services, timeliness and helpful customer service, as well as all possible consultancy within the scope of:

* Comprehensive legal service;
* Construction investment process legal service;
* Advice on public procurement law;
* Due diligence reports;
* Contract drafting and opinions on contracts (e.g. developer contracts);
* Representation in courts and before administrative authorities, as well as representation in negotiations;
* Help in claiming damages from insurance companies;
* Legal and linguistic service for foreign investors (e.g. capital company formation, the completion of all formalities in all state offices).

Our offer includes in particular:

* Consecutive interpreting (interpreting during business meetings, negotiations, notarial deed preparation, etc.)
* Translations of legal documents (contracts, statements, business correspondence, notarial deeds, regulations, acts, Management Board reports, minutes of general meetings, etc.)
* Translations of financial documents (financial reports, balance sheets, credit files, capital markets, trading in securities);
* Translations of insurance documents (general terms and conditions of an insurance, liquidation proceeding documentation, etc.)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2026
PRO-level pts: 2010


Top languages (PRO)
English to Polish1182
Polish to English828
Top general fields (PRO)
Law/Patents1112
Bus/Financial463
Other323
Tech/Engineering44
Science28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)694
Law: Contract(s)612
Business/Commerce (general)171
Finance (general)163
Real Estate67
Insurance62
Law: Patents, Trademarks, Copyright36
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: lawyer linguist, contract law, company law, tort law, EU law, economics, rehabilitation law, construction, construction works, consortium, agreement, contract, legal, contract translation, business, business translation, business correspondence, business writing, eu, eu translation, community, tax, taxation, insurance, companies, customs, commercial, ec, law, public procurement, capital market, property law, real estate, agreements, financial, financial translations, banking, banking translations, insurance, insurance translations, legal translations, civil law, law, legalese, english polish legal translator, polish english legal translator, english, polish, legal translator, legal translations, english polish legal translations, polish english legal translations, financial translations, legal translator, tłumaczenia prawnicze, tłumaczenia prawne, tłumaczenia, polski angielski tłumaczenia, tłumaczenia finansowe, tłumaczenia ekonomiczne, tłumaczenie umów, umowy, statuty spółek, statut spółki, sprawozdanie finansowe, sprawozdanie zarządu, prawo cywilne, tłumaczenie aktów prawnych, tłumaczenia aktów prawnych, tłumaczenie aktów prawnych, tłumaczenia umów, tłumaczenia z zakresu prawa spółek, prawo spółek, kodeks spółek handlowych, tłumaczenia handlowe, tłumaczenia korespondencji handlowej, tłumacz prawniczy, tłumacz tekstów prawniczych, tłumaczenie SIWZ, tłumaczenie warunków przetargowych, tłumaczenie specyfikacji istotnych warunków zamówienia, tłumacz polski angielski, tłumacz, tłumacz gdynia, tłumacz gdańsk, tłumacz sopot, tłumacz prawnik, translator lawyer, translation services poland, translations poland, translations gdynia, translations gdansk, translations sopot, legal translations poland, insurance translations poland, financial translations poland, terms of reference, English to Polish translations, English to Polish legal translations, tłumaczenie sprawozdania finansowego, tłumaczenia, tłumaczenia gdynia, tłumaczenia gdańsk, tłumaczenia trójmiasto, tłumaczenia zamówienia publiczne, doradztwo prawne, porady prawne gdynia, windykacja gdynia, zamówienia publiczne, obsługa prawna gdynia, obsługa prawna gdańsk, prawnik gdynia, prawnik gdańsk, prawnik trójmiasto, foreign investors, iuridico, zamówienia publiczne doradztwo, www.iuridico.pl, zamówienia publiczne protest, tłumaczenia prawicze polski, tłumaczenia prawnicze angielski, tłumaczenia gdańsk, tłumaczenia gdynia, world law dictionary project, translegal




Profile last updated
May 1, 2019



More translators and interpreters: English to Polish - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search