Working languages:
German to English
French to English
Italian to English

Julianne Rowland
ATA-certified technical translator

United States
Local time: 14:35 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Automation & RoboticsEnergy / Power Generation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 135, Questions answered: 65, Questions asked: 54
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Translation education Other - Georgetown University
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association, verified)
German to English (Georgetown University, verified)
French to English (American Translators Association, verified)
French to English (Georgetown University, verified)
Italian to English (American Translators Association, verified)


Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Professional practices Julianne Rowland endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Combining curiosity about all things technical with a passion for meticulous, accurate writing.

Education
- Certificate of Proficiency in Translation - Georgetown University
- BA in German and French (double major) - Earlham College

Certification
- ATA-certified German into English, French into English, Italian into English

Areas of Expertise
- Automotive engineering
- Automation & robotics
- Engineering (electrical, mechanical)
- Renewable energy

Document Types
- Manuals (owner's manuals, operating manuals, service manuals, user guides)
- Training materials, learning modules
- Technical specifications
- Press releases, trade fair materials
- Trade magazines

Translation Tools
- Transit NXT Freelance Pro
- SDL Trados Studio 2015 Freelance Plus
- Deja Vu X3
- MemoQ 2015
- WordFast Pro and Classic


Employment
- 2005 to present: Freelance technical translator
- 2000 to 2005: In-house technical translator for Siemens Energy & Automation, Inc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 135


Top languages (PRO)
German to English67
Italian to English40
French to English24
English to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering107
Other12
Medical8
Bus/Financial4
Science4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering26
Computers: Software23
IT (Information Technology)20
Medical: Pharmaceuticals16
Computers (general)12
Automotive / Cars & Trucks12
Automation & Robotics4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects14
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Editing/proofreading2
Language pairs
German to English9
Italian to English3
French to English2
Specialty fields
Automotive / Cars & Trucks3
Telecom(munications)3
Furniture / Household Appliances2
Automation & Robotics2
Other fields
Medical: Pharmaceuticals2
Chemistry; Chem Sci/Eng1
SAP1
jrtechtrans's Twitter updates
    Keywords: Automation, Automotive, Household Appliances, Siemens, Technical, Engineering, Manuals, Documentation, German to English, French to English, ATA-certified, Mechanical engineering, Process automation, Translation, Proofreading, Renewable energy, Electrical engineering, SDL Trados, Transit NXT, Deja Vu, MemoQ




    Profile last updated
    Jun 5






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search