Working languages:
German to Italian
English to Italian

Alberto Mariacci
Kompetenz, Erfahrung, Qualität

Arezzo, Toscana, Italy
Local time: 00:17 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Swiss ) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
buten und binnen, wagen und winnen
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationLaw (general)
Transport / Transportation / ShippingPrinting & Publishing
Automation & RoboticsMedical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology

Rates
German to Italian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - SSIT Florence
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Universita' degli Studi di Genova)
Memberships AITI, Com & Tec - Associazione Italiana per la Comunicazione Tecnica, BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Office Pro, Wordsmith, XBench, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://www.tekniglossa.eu
CV/Resume German (PDF), Italian (PDF)
Conference participation Conference attended
Bio
Ich habe die Dolmetscherschule SSIT (Scuola Superiore
Interpreti e Traduttori) in Florenz besucht und verfüge
seit 1986 über einen Fachhochschulabschluss als Übersetzer
und Dolmetscher für die deutsche und englische Sprache auf
technischem Fachgebiet.
Außerdem verfüge ich über einen zus. Abschluss in
juristischer Fachüberszetzung, erworben an der Uni in
Genua.
Durch meine zwölfjährige Tätigkeit bei einem
weltbekannten deutschen Konzern im Bereich „Technik und
Elektronik“ sowie die anschließende mehrjährige
Zusammenarbeit mit einem italienischen
Leiterplattenhersteller eignete ich mich eine umfassende
technische Kompetenz.
Dank der Vielfalt meiner Aufgaben konnte ich große
Erfahrung auf dem Gebiet der Übersetzungen und des
Verhandlungsdolmetschen sammeln.

Parallel zu meiner Tätigkeit beim deutschen Konzern begann
ich 1989, als freier Übersetzer zuerst für die
Universität Florenz und dann für den Übersetzungsdienst
der Europäischen Kommission zu arbeiten, in beiden Fällen
auf medizinischem Gebiet.

Seitdem arbeite ich mit ausgewählten ausländischen
Übersetzungsbüros sowie Direktkunden in Deutschland und
Italien zusammen.
Um auch bei sehr speziellen Themen kompetent zu übersetzen,
habe ich mich ein umfassendes aktives Beraternetzwerk aus
Fachleuten ausgebaut.
Seit November 2005 bin ich selbstständig als
freiberuflicher Übersetzer tätig mit eigener Einzelfirma
(Tekniglossa => www.tekniglossa.eu)

Ich bin Mitglied des italienischen Dolmetscher- und
Übersetzervereins (AITI), des Bundesverbandes der
Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), des italienischen
Vereins für die technische Kommunikation (Com&Tec), des VDI
(Verein Deutscher Ingenieure) und beeidigter Übersetzer des
Landgerichts Arezzo.

Ich verwende die meistbekannten CAT-Tools (Trados Studio
2017, Transit XV und NXT, Across 6.3, MemoQ), kann DPT-Programme
verwenden (Adobe InDesign CS6); meine Hauptgebiete sind:
Medizin, Medizintechnik, Bahntechnik, erneuerbare Energien
(PV, Wind, BHKW, Biogas,
Holzvergasung),Laserschneidmaschinen, Werkzeug- und
Druckmaschinen, Fördertechnik, Lagerlogistik, Elektronik
und Sensorik, Leiterplattentechnik, Kalt/Warm, Wärmepumpen,
Gebäudetechnik, Energieeinsparung, Umwelt,
Altlastentsorgung, Energieerzeugung.
Keywords: Werkzeugmaschinen, Laserschneidmaschinen, Wasserstrahlmaschinen, Schweissanlagen, Anlagenbau, Leiterplattentechnik, Elektronik, Sensorik, Offsetdruckmaschinen, Siebdruckmaschinen, Baumaschinen, Krane, Medizin, Medizintechnik, Bahntechnik, Umwelt, Altlastentsorgung, Photovoltaik, Solarthermie, erneuerbare Energiequellen, BHKW, Holzvergaser, Feuerungsanlagen, Wärmepumpen, Kalt/Warm, Lüftungsanlagen, Gebäudetechnik, Passivhäuser, Vorhangfassaden, Fensterbau, Türbau, Machine tools, laser cut machines, printing machines (Offset & silk screen), PCB-manufacturing, medicine & medical devices, natural medicine, railway technology, automotive, einvironment, solar energy (photovoltaic and thermal), renewable energy sources


Profile last updated
Aug 25, 2017



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search